1
00:00:00,567 --> 00:00:04,470
♪

2
00:00:41,908 --> 00:00:43,208
<i>ותודה שהקשבת</i>

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,877
<i>לתוכנית Dr. Love:</i>

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,713
<i>על זה קריר אך יפה
בוקר חג.</i>

5
00:00:47,715 --> 00:00:49,214
<i>זו הפריבילגיה שלי
לבלות את הזמן הזה...</i>

6
00:00:49,216 --> 00:00:50,949
בוקר טוב, האנה.

7
00:00:50,951 --> 00:00:53,018
בוקר טוב, ראש העיר בסקומב.

8
00:00:53,020 --> 00:00:55,120
- נו, מה שלומך?
- בסדר. תודה לך.

9
00:00:55,122 --> 00:00:56,388
גברת נורטון, נחמד לראות אותך.

10
00:00:56,390 --> 00:00:57,589
קר היום, הא?

11
00:00:57,591 --> 00:00:58,624
הו, זה קריר, ראש העיר,
קריר לגמרי.

12
00:00:58,626 --> 00:00:59,958
הו, אלוהים אדירים.

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
אהה. מריח כאן נהדר.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,228
תודה לך, ראש העיר.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,763
אני צריך פינוק לאשתי.

16
00:01:04,765 --> 00:01:05,864
יש לה מקרה קשה של שפעת.

17
00:01:05,866 --> 00:01:07,533
הו, אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

18
00:01:07,535 --> 00:01:10,135
מה לגבי
כמה עוגיות ג'ינג'ר חלביות?

19
00:01:10,137 --> 00:01:11,236
הו, נשמע לי טוב.

20
00:01:11,238 --> 00:01:12,604
נִפלָא.

21
00:01:12,606 --> 00:01:14,440
בסדר...

22
00:01:15,442 --> 00:01:17,142
אה, אה, היי,
לקחת את המשלוחים האלה

23
00:01:17,144 --> 00:01:18,277
מאחור בשבילי, בבקשה.

24
00:01:18,279 --> 00:01:19,378
- ליסה! יש לנו משלוח.
- על זה!

25
00:01:19,380 --> 00:01:21,547
כמה עוגיות
חשבת, ראש העיר?

26
00:01:21,549 --> 00:01:23,015
שתיים, שלוש?

27
00:01:23,017 --> 00:01:24,016
חשבתי אולי שלוש.

28
00:01:24,018 --> 00:01:25,217
אם אני זוכר נכון,

29
00:01:25,219 --> 00:01:27,119
העוגיות האלה
הם האהובים על אשתך.

30
00:01:27,121 --> 00:01:28,220
תודה רבה לך.

31
00:01:28,222 --> 00:01:30,856
יָפֶה. זה יהיה $3.00, ראש העיר.

32
00:01:30,858 --> 00:01:32,357
הו! הא. מִצטַעֵר.

33
00:01:32,359 --> 00:01:35,194
ותודה על התרומה
להטבת חג המולד.

34
00:01:35,196 --> 00:01:36,962
שמעתי שאתה
למכור את עצמך במכירה פומבית

35
00:01:36,964 --> 00:01:38,464
להצעה הגבוהה ביותר,
האם זה נכון?

36
00:01:38,466 --> 00:01:39,565
ובכן, לא אני אישית.

37
00:01:39,567 --> 00:01:42,334
אממ, אבל אני מוציא למכירה פומבית,
להצעה הגבוהה ביותר,

38
00:01:42,336 --> 00:01:44,036
קינוח אחר
נמסר עד דלת ביתם

39
00:01:44,038 --> 00:01:45,571
כל חודש במשך שנה שלמה.

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,774
האם זה יהיה לא מוסרי
כדי שאוכל להציע על זה הצעה,

41
00:01:48,776 --> 00:01:50,409
למרות שאני מקבלת
המכרז?

42
00:01:50,411 --> 00:01:52,211
אני בטוח שאם הכסף שלך טוב,
הם ייקחו את זה!

43
00:01:52,213 --> 00:01:53,245
תודה רבה.

44
00:01:53,247 --> 00:01:54,780
ביי, גבירותיי!

45
00:01:54,782 --> 00:01:56,648
סופי.

46
00:01:56,650 --> 00:01:58,117
סופי חולת בשפעת.

47
00:01:58,119 --> 00:01:59,485
היא לא תקבל חיסון נגד שפעת!

48
00:01:59,487 --> 00:02:00,586
למה זה?

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,488
הו, סם בבית המרקחת
לשים שלט בחלון

50
00:02:02,490 --> 00:02:05,057
שנאמר "זמינות זריקות נגד שפעת,

51
00:02:05,059 --> 00:02:06,458
אבל רק לאנשים מעל גיל 45."

52
00:02:11,664 --> 00:02:15,601
היי, גבירותיי. האם שמעת
מה עשתה סופי בסקומב?

53
00:02:15,603 --> 00:02:16,635
היא יצרה ביד את הקישוטים האלה,

54
00:02:16,637 --> 00:02:18,570
הכל כדי לגייס כסף
לבית החולים לילדים.

55
00:02:18,572 --> 00:02:19,538
הם רק 10 דולר כל אחד,

56
00:02:19,540 --> 00:02:21,540
אלא את כל ההכנסות
ללכת לבית החולים.

57
00:02:21,542 --> 00:02:23,075
אה, טוב, זהו
מציאה, ללא ספק.

58
00:02:23,077 --> 00:02:24,543
כל אחד ניקח שניים.

59
00:02:24,545 --> 00:02:27,980
יָפֶה! אני אשאיר אותם כאן
כדי שתוכל לבחור. תודה לך!

60
00:02:27,982 --> 00:02:29,748
עכשיו, אל תבזבז את הכסף שלי.

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,216
יש לי הרבה--

62
00:02:31,218 --> 00:02:35,654
אתה מקשיב לאגם עדן
משלו מאוד "פתקי החסד".

63
00:02:35,656 --> 00:02:37,256
זה 18 בדצמבר,

64
00:02:37,258 --> 00:02:38,557
שהיא תזכורת

65
00:02:38,559 --> 00:02:40,192
<i>שיש רק
נותרו עוד שבעה ימי קניות</i>

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,360
<i>עד חג המולד.</i>

67
00:02:41,362 --> 00:02:44,163
<i>זהו ד"ר לאב שמזכיר לך</i>

68
00:02:44,165 --> 00:02:46,165
<i>החיים ללא אהבה</i>

69
00:02:46,167 --> 00:02:48,233
זה רק חצי חיים.

70
00:02:48,235 --> 00:02:49,902
בסדר, ומלאכי השלג.

71
00:02:49,904 --> 00:02:53,005
לא. כן...

72
00:02:53,007 --> 00:02:54,907
בסדר. נתראה מאוחר יותר.

73
00:02:54,909 --> 00:02:56,175
לא יותר מדי מילוי, בסדר?

74
00:02:56,177 --> 00:02:58,010
זה היה מגרש עץ השדונים המטורף.

75
00:02:58,012 --> 00:02:59,912
הם הולכים ואוזלים
מהסדר היומי שלהם,

76
00:02:59,914 --> 00:03:02,281
אז הם צריכים עוגיות סוכר
ומלאכי שלג.

77
00:03:02,283 --> 00:03:04,216
אוקיי, טוב, אנחנו
אוזל בשניהם.

78
00:03:04,218 --> 00:03:05,184
אני אהיה שם מאוחר יותר.

79
00:03:05,186 --> 00:03:06,818
אני בוחר עץ
עם אנדריאה

80
00:03:06,820 --> 00:03:07,786
לתועלת,

81
00:03:07,788 --> 00:03:09,121
אז אני אקח אותם
מה יש לנו, בסדר?

82
00:03:09,123 --> 00:03:10,556
האם תעשה
עוד אצווה כפולה

83
00:03:10,558 --> 00:03:12,558
של עוגיות הסוכר
ומלאכי השלג?

84
00:03:12,560 --> 00:03:14,059
אָנָא? ותודה לך!

85
00:03:16,297 --> 00:03:17,763
טום, היי, אתה מוכן להתאגרף

86
00:03:17,765 --> 00:03:19,831
שני תריסר עוגיות סוכר
ומלאכי שלג בשבילי?

87
00:03:19,833 --> 00:03:22,701
אנחנו מעמידים אותם בהמתנה
למגרש עצי השדון המטורף.

88
00:03:24,538 --> 00:03:25,537
אתה בסדר, לואן?

89
00:03:25,539 --> 00:03:27,639
מגרש עץ השדון המטורף
עושה אותי משוגע.

90
00:03:27,641 --> 00:03:29,274
אה, הם הלקוחות שלך?

91
00:03:29,276 --> 00:03:30,442
שאלו אותי
לסקור את הספרים שלהם,

92
00:03:30,444 --> 00:03:32,211
אבל המספרים האלה
רק אל תוסיף.

93
00:03:32,213 --> 00:03:34,146
מה דעתך
קצת קפה הולי-ג'ולי בשבילך?

94
00:03:34,148 --> 00:03:36,348
אתה יודע מה יעזור לך
לאזן את הספרים האלה?

95
00:03:36,350 --> 00:03:37,449
סקון חמוציות על הבית.

96
00:03:37,451 --> 00:03:39,484
ליסה, מה דעתך
סקון חמוציות

97
00:03:39,486 --> 00:03:40,819
למיס לואן?

98
00:03:40,821 --> 00:03:41,853
בוקר טוב, כולם!

99
00:03:41,855 --> 00:03:44,890
בצורך נואש
של הולי-ג'ולי ללכת.

100
00:03:44,892 --> 00:03:46,158
כוס גדולה.

101
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
יש לי עוד שישה נכסים
להסתכל היום.

102
00:03:47,962 --> 00:03:48,994
הו, בוקר טוב, אמא.

103
00:03:48,996 --> 00:03:50,229
ליסה, את מאמינה?

104
00:03:50,231 --> 00:03:52,464
אמא שלי פותחת
חנות עתיקות.

105
00:03:52,466 --> 00:03:53,899
הו! מזל טוב,
גברת סוונסן.

106
00:03:53,901 --> 00:03:55,934
תודה לך. נמצא
חוזה שכירות בגרינפורט.

107
00:03:55,936 --> 00:03:57,869
אה. אמא, זהו
נסיעה ממש ארוכה.

108
00:03:57,871 --> 00:03:58,937
הו, אל תדאג.

109
00:03:58,939 --> 00:04:00,572
אתה עדיין תראה אותי
כל הזמן.

110
00:04:00,574 --> 00:04:01,573
אה.

111
00:04:01,575 --> 00:04:03,809
זה ממוקם אסטרטגית
בקניון.

112
00:04:03,811 --> 00:04:04,843
"מיקום, מיקום, מיקום."

113
00:04:04,845 --> 00:04:05,844
דלורס!

114
00:04:05,846 --> 00:04:07,613
- אה, שלום!
- שלום!

115
00:04:07,615 --> 00:04:10,616
נרשמתי לשיעור עסקים
במכללה הקהילתית.

116
00:04:10,618 --> 00:04:11,984
לֹא!

117
00:04:11,986 --> 00:04:13,452
המורה, גברת וויטינג,
אומר את המפתח להצלחה

118
00:04:13,454 --> 00:04:17,155
הוא בוחר מיקום קמעונאי
עם הרבה תנועה רגלית.

119
00:04:17,157 --> 00:04:19,057
כמו שיש לך כאן,
דרך אגב, האנה.

120
00:04:19,059 --> 00:04:20,993
אה. מחלקת עסקים?

121
00:04:20,995 --> 00:04:22,694
רעיון נפלא, דלורס.

122
00:04:22,696 --> 00:04:23,862
מראה יוזמה!

123
00:04:23,864 --> 00:04:25,130
ובגילך.

124
00:04:25,132 --> 00:04:26,999
ובכן, כן.

125
00:04:27,001 --> 00:04:28,667
קארן, אמו של נורמן רודס,
נרשמת גם,

126
00:04:28,669 --> 00:04:30,936
אבל היא הייתה A.W.O.L.
שלושת השיעורים האחרונים.

127
00:04:30,938 --> 00:04:33,639
אה, נו, אתה יודע,
סופי בסקומב חלתה.

128
00:04:33,641 --> 00:04:35,040
- הו!
- דלורס.

129
00:04:35,042 --> 00:04:36,475
הו, שלום, ננסי!

130
00:04:36,477 --> 00:04:37,542
מה שלומך?

131
00:04:37,544 --> 00:04:38,877
נפלא, תודה.

132
00:04:38,879 --> 00:04:40,512
מה אני יכול להביא לך?

133
00:04:40,514 --> 00:04:43,148
אממ, קפוצ'ינו בינוני, בבקשה.

134
00:04:43,150 --> 00:04:44,249
נהדר, ומאפה?

135
00:04:44,251 --> 00:04:46,051
נסה אחד מאלה. טָעִים מְאוֹד.

136
00:04:46,053 --> 00:04:47,552
אוקיי, אני אנסה אחד.

137
00:04:47,554 --> 00:04:49,421
האנה, את יודעת
ידידי היקר, ד"ר שמידט?

138
00:04:49,423 --> 00:04:51,556
ובכן, אני מכיר אותך יותר טוב
בתור "ד"ר לאב".

139
00:04:51,558 --> 00:04:53,492
אני מעריץ גדול
של תוכנית הרדיו שלך.

140
00:04:53,494 --> 00:04:55,861
"חיים ללא אהבה
זה רק חצי חיים".

141
00:04:55,863 --> 00:04:56,895
זכור את זה!

142
00:04:56,897 --> 00:04:58,730
זה בדיוק נכון.

143
00:04:58,732 --> 00:04:59,965
אולי אתה יכול לתת
כמה עצות לזוגיות

144
00:04:59,967 --> 00:05:01,233
לחנה.

145
00:05:01,235 --> 00:05:02,934
- אה?
אני לא צריך עצה.

146
00:05:02,936 --> 00:05:06,138
הבת שלי חוטת
לצד שתי יפות שונות.

147
00:05:06,140 --> 00:05:07,773
אני לא מצמיד אף אחד.

148
00:05:07,775 --> 00:05:09,174
אמא יכולה רק לקוות ולהתפלל

149
00:05:09,176 --> 00:05:10,942
שתעשה זאת בבירור
לראות את נורמן רודס

150
00:05:10,944 --> 00:05:11,910
היא המועמדת הטובה ביותר, האנה.

151
00:05:11,912 --> 00:05:14,012
הוא חתיך,

152
00:05:14,014 --> 00:05:16,782
והוא יציב,
והוא רופא שיניים.

153
00:05:16,784 --> 00:05:18,583
אִמָא. מה דעתך
סקונה של חמוציות?

154
00:05:18,585 --> 00:05:22,154
לִרְאוֹת? היא צריכה הדרכה.

155
00:05:22,156 --> 00:05:25,357
- זה מדהים!
- כן, זה נהדר.

156
00:05:25,359 --> 00:05:26,591
כל כך חמוד!

157
00:05:26,593 --> 00:05:28,493
ברוכים הבאים לשדון המשוגע
מגרש עץ חג המולד.

158
00:05:28,495 --> 00:05:30,562
חג המולד הוא העסק שלנו.
אני השדון מולי.

159
00:05:30,564 --> 00:05:31,730
איך אנחנו יכולים לעזור לך

160
00:05:31,732 --> 00:05:33,565
לעשות את זה הכי טוב שלך
חג המולד אי פעם?

161
00:05:33,567 --> 00:05:36,835
אני צריך לקנות עץ.
פרוות דאגלס בגובה 9 עד 11 רגל.

162
00:05:38,806 --> 00:05:42,708
<i>שדון משוגע הוא משוגע!
וכך גם המחירים שלי!</i>

163
00:05:42,710 --> 00:05:43,742
השדון המשוגע הוא משוגע

164
00:05:43,744 --> 00:05:44,810
וכך גם המחירים שלו.

165
00:05:44,812 --> 00:05:47,612
הו! אלוהים אדירים. אתה לוקח רק מזומן?

166
00:05:47,614 --> 00:05:49,114
מזומן ונשיאה.
זו דרך האלף.

167
00:05:49,116 --> 00:05:50,549
יש לך מזומן?

168
00:05:50,551 --> 00:05:52,117
תן לי לבדוק.
- בסדר.

169
00:05:52,119 --> 00:05:53,618
אני אוהב את כל החגיגות שלך,

170
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
אבל איך שלך
השכנים מרגישים

171
00:05:55,022 --> 00:05:57,456
האורות והמוזיקה?

172
00:05:57,458 --> 00:05:58,890
והדבר ש
קופץ עליך.

173
00:05:58,892 --> 00:06:00,726
הו, לארי ייגר,
אחד הבעלים,

174
00:06:00,728 --> 00:06:02,861
נתן לכל שכן
עץ חג המולד בחינם,

175
00:06:02,863 --> 00:06:04,830
והכל
נכבה עד 9:00,

176
00:06:04,832 --> 00:06:06,298
אז אף אחד לא מתלונן.

177
00:06:06,300 --> 00:06:07,699
אה, טוב, זה נהדר.

178
00:06:07,701 --> 00:06:09,401
היי, מר ייגר כאן?

179
00:06:09,403 --> 00:06:10,702
כן, ב-elf HQ.

180
00:06:10,704 --> 00:06:12,537
"מפקדת האלף".

181
00:06:12,539 --> 00:06:14,373
אני הולך לשם
ולמצוא אותו.

182
00:06:14,375 --> 00:06:16,308
תודה לך. אני בעצם
צריך להעביר את זה

183
00:06:16,310 --> 00:06:17,509
למרכז הקהילתי

184
00:06:17,511 --> 00:06:18,510
לטובת חג המולד.

185
00:06:18,512 --> 00:06:19,544
לא בעיה עבור השדון המשוגע!

186
00:06:19,546 --> 00:06:20,946
עקוב אחריי.

187
00:06:26,486 --> 00:06:28,887
וואו. 20 דולר עבור הקישוטים האלה?

188
00:06:28,889 --> 00:06:30,322
אני נושא את אותם
בחנות שלי.

189
00:06:30,324 --> 00:06:32,290
20 דולר?

190
00:06:32,292 --> 00:06:33,258
אנשים שמחים לשלם את זה.

191
00:06:33,260 --> 00:06:34,259
הכל הולך לצדקה.

192
00:06:34,261 --> 00:06:36,027
היי. אני קורטני מילר.

193
00:06:36,029 --> 00:06:38,463
הארוס שלי, לארי ייגר,
ואני הבעלים של המגרש ביחד.

194
00:06:38,465 --> 00:06:39,664
אני חנה סוונסן.

195
00:06:39,666 --> 00:06:41,133
גברת העוגיות!

196
00:06:41,135 --> 00:06:42,434
- כן.
- שנייה אחת.

197
00:06:42,436 --> 00:06:43,568
לארי!

198
00:06:43,570 --> 00:06:46,838
לארי! זאת האנה סוונסן.
גברת העוגיות!

199
00:06:46,840 --> 00:06:47,806
הו!

200
00:06:47,808 --> 00:06:49,975
- היי!
- העוגיות שלך...

201
00:06:49,977 --> 00:06:51,877
הם תוספת נפלאה
לעסק שלנו.

202
00:06:51,879 --> 00:06:53,779
תודה לך.

203
00:06:53,781 --> 00:06:55,814
הבאתי איתי
שני תריסר עוגיות סוכר

204
00:06:55,816 --> 00:06:57,482
ומלאכי שלג בשבילך,

205
00:06:57,484 --> 00:06:59,217
אבל אני תמיד יכול לקבל יותר.

206
00:06:59,219 --> 00:07:00,285
להכפיל את הסדר.

207
00:07:00,287 --> 00:07:01,253
אבל, לארי--

208
00:07:01,255 --> 00:07:02,254
ועדיין נגמר לנו!

209
00:07:02,256 --> 00:07:04,289
העוגיות שלך
עוף מהמדפים שלנו עד 3:00.

210
00:07:04,291 --> 00:07:07,225
אנחנו חייבים לשמור
לקוחותינו מרוצים עד 9:00.

211
00:07:07,227 --> 00:07:10,796
ואתה יודע, תהיתי--
אתה יכול לעשות פודינג שזיפים?

212
00:07:10,798 --> 00:07:12,364
שום דבר לא אומר "חג המולד"
כמו פודינג שזיפים.

213
00:07:12,366 --> 00:07:14,733
זה רעיון כל כך טוב.

214
00:07:14,735 --> 00:07:17,068
אמא שלי הייתה מכינה את זה.

215
00:07:17,070 --> 00:07:18,804
אני יודע איך להשיג את הילדה שלי
מה שהיא אוהבת.

216
00:07:18,806 --> 00:07:19,938
זה מאוד מתוק, לארי.

217
00:07:19,940 --> 00:07:22,441
אני מניח שזה לא קל
מציאת שזיפים באגם עדן

218
00:07:22,443 --> 00:07:23,809
בתקופה זו של השנה.

219
00:07:23,811 --> 00:07:26,311
לא, כנראה, אבל בעצם,
פודינג שזיפים מסורתי

220
00:07:26,313 --> 00:07:27,579
אין בתוכו שזיפים.

221
00:07:27,581 --> 00:07:30,582
אתה יודע מה? אני הולך לראות
מה אני יכול להמציא עבורך.

222
00:07:30,584 --> 00:07:31,650
זה נהדר!

223
00:07:31,652 --> 00:07:34,152
שמע, זה היה
מרהיב לפגוש אותך.

224
00:07:34,154 --> 00:07:35,420
אני מצפה בקוצר רוח
הזדמנויות עסקיות.

225
00:07:35,422 --> 00:07:37,456
לחיצת היד שלי היא הקשר שלי.

226
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
גָדוֹל.

227
00:07:40,293 --> 00:07:42,027
אני הולך להביא
העוגיות מהמכונית שלי, בסדר?

228
00:07:42,029 --> 00:07:44,329
תודה לך.
- כן.

229
00:07:45,833 --> 00:07:47,499
נדבר בפנים. קדימה.

230
00:07:51,170 --> 00:07:53,038
היי! האנה.

231
00:07:53,040 --> 00:07:54,606
היי, מייק.
- היי!

232
00:07:54,608 --> 00:07:56,041
- אה, אממ--
- מה אתה עושה כאן?

233
00:07:56,043 --> 00:07:57,776
אני עוזר לאנדריאה
לבחור עץ.

234
00:07:57,778 --> 00:07:59,878
- אה.
- לאירוע המתנ"ס.

235
00:07:59,880 --> 00:08:00,946
מה איתך?
מה אתה עושה כאן?

236
00:08:00,948 --> 00:08:02,147
אני לא יכול להגיד לך.
זה מסווג.

237
00:08:02,149 --> 00:08:04,850
כן, זה פועל
בסיס של צורך לדעת.

238
00:08:04,852 --> 00:08:07,018
עסקי משטרה? אני מבין.

239
00:08:07,020 --> 00:08:08,753
אני סמוי. קניתי
מישהו עץ חג המולד,

240
00:08:08,755 --> 00:08:10,355
וזו הפתעה.

241
00:08:10,357 --> 00:08:11,356
ובכן, זה מאוד מתוק.

242
00:08:11,358 --> 00:08:12,858
אני מקווה שהיא תאהב את זה.

243
00:08:12,860 --> 00:08:15,560
היא מאוד מתוקה,
אבל קצת ספציפי.

244
00:08:15,562 --> 00:08:18,230
אוהב שדברים פשוט מושלמים.

245
00:08:19,265 --> 00:08:20,532
זה בשבילי?

246
00:08:20,534 --> 00:08:21,967
כֵּן! זה כן.

247
00:08:21,969 --> 00:08:23,935
תודה לך.

248
00:08:23,937 --> 00:08:25,003
הו, אני כל כך מתרגש.

249
00:08:25,005 --> 00:08:26,271
תמיד רציתי
שיהיה עץ חג המולד,

250
00:08:26,273 --> 00:08:27,939
אבל לא ידעתי
איך מוישה יטפל בזה.

251
00:08:27,941 --> 00:08:29,140
אה, אתה לא נותן
מוישה מספיק קרדיט.

252
00:08:29,142 --> 00:08:31,109
הוא חתול מאוד רציונלי.
הוא יאהב את זה.

253
00:08:31,111 --> 00:08:33,211
כן, אני חושב שהוא יכול.

254
00:08:33,213 --> 00:08:34,379
נורמן?

255
00:08:34,381 --> 00:08:35,347
- היי!
- איזו הפתעה.

256
00:08:35,349 --> 00:08:36,381
מה אתה עושה כאן?

257
00:08:36,383 --> 00:08:37,883
ובכן, אני, אה... בלש.
היי, נורמן.

258
00:08:37,885 --> 00:08:40,952
אה, אמא שלך אמרה את זה
כנראה שהיית כאן.

259
00:08:40,954 --> 00:08:43,188
כמובן שהיא עשתה זאת.

260
00:08:43,190 --> 00:08:44,489
ובכן, הפתעה,

261
00:08:44,491 --> 00:08:45,757
קניתי לך עץ חג המולד.

262
00:08:45,759 --> 00:08:47,526
עשית?

263
00:08:47,528 --> 00:08:48,660
זה כל כך...

264
00:08:48,662 --> 00:08:49,961
- מיותר?
- מתוק.

265
00:08:49,963 --> 00:08:51,897
מֵבִיך.

266
00:08:54,735 --> 00:08:57,502
אתה בטח מרגיש
נסיכה מהאגדות.

267
00:08:57,504 --> 00:08:58,670
נסיך חתיך

268
00:08:58,672 --> 00:09:01,339
נלחם כדי להציל אותך
מנישואים מסודרים.

269
00:09:01,341 --> 00:09:03,174
אתה יודע, אני הולך
להחליט לבד

270
00:09:03,176 --> 00:09:04,543
לגבי מי אני רוצה לצאת, נכון?

271
00:09:04,545 --> 00:09:06,111
אני לא עושה מה
אמא שלנו רוצה,

272
00:09:06,113 --> 00:09:07,145
או מה שאתה רוצה.

273
00:09:07,147 --> 00:09:09,014
בְּסֵדֶר. אבל ברצינות, זהו

274
00:09:09,016 --> 00:09:10,482
העתיד שלך אנחנו
מדבר על, האנה.

275
00:09:10,484 --> 00:09:11,516
תודה לך.

276
00:09:11,518 --> 00:09:13,418
אני כל כך שמח לשמוע
אתה מכיר בכך.

277
00:09:13,420 --> 00:09:15,086
אתה אוהב להכין רשימות, נכון?

278
00:09:15,088 --> 00:09:16,888
למה שלא תכין
רשימה של כל הדברים

279
00:09:16,890 --> 00:09:18,256
אתה אוהב במייק

280
00:09:18,258 --> 00:09:20,458
ואז להכין רשימה
מהפגמים שלו.

281
00:09:20,460 --> 00:09:22,994
אתה יודע שאני לא קונה
מכונית משומשת, נכון?

282
00:09:22,996 --> 00:09:24,095
לאחר מכן ערכו רשימה של

283
00:09:24,097 --> 00:09:26,131
הדברים שאתה
מעריך את נורמן

284
00:09:26,133 --> 00:09:29,301
ולהשוות את זה
לכל הפגמים שלו.

285
00:09:29,303 --> 00:09:30,936
אתה יודע, אני פשוט כל כך שמח

286
00:09:30,938 --> 00:09:32,637
אתה יכול לסנן החוצה
ההטיות שלך.

287
00:09:32,639 --> 00:09:33,772
אני רק אומר
האיש הטוב ביותר ניצח.

288
00:09:33,774 --> 00:09:35,540
מייק קנה את העץ שלו
שש דקות קודם לכן.

289
00:09:35,542 --> 00:09:36,541
תשמור על הראש שלך.

290
00:09:36,543 --> 00:09:37,776
בְּסֵדֶר.

291
00:09:39,179 --> 00:09:40,478
בְּסֵדֶר.

292
00:09:40,480 --> 00:09:41,613
אה, היי.

293
00:09:41,615 --> 00:09:42,881
אז אני חושב שהפתרון כאן

294
00:09:42,883 --> 00:09:44,316
אני תורם את העץ
קניתי בשבילך

295
00:09:44,318 --> 00:09:45,717
לבית החולים לילדים.

296
00:09:45,719 --> 00:09:47,786
- הו, איזה רעיון נהדר!
- יאיי!

297
00:09:47,788 --> 00:09:48,887
רק שתדע,

298
00:09:48,889 --> 00:09:50,322
אני מאוד מעריך את המחווה.

299
00:09:50,324 --> 00:09:51,489
אה, זה כלום.

300
00:09:51,491 --> 00:09:53,158
אממ, מה עם ארוחת ערב
מחר בלילה?

301
00:09:53,160 --> 00:09:54,125
אתה פנוי?

302
00:09:54,127 --> 00:09:56,728
אמא תהיה כל כך מרוצה.

303
00:09:56,730 --> 00:09:59,064
היי, אתה יכול רק לסלוח לנו?
תראה, הנה העץ שלך.

304
00:09:59,066 --> 00:10:00,031
בַּטוּחַ. ביי, מייק. ביי, נורמן.

305
00:10:00,033 --> 00:10:00,999
אני אשמח.

306
00:10:01,001 --> 00:10:02,100
בסדר, מעולה. נתראה מחר.

307
00:10:02,102 --> 00:10:03,068
בְּסֵדֶר.

308
00:10:03,070 --> 00:10:04,302
היי, נורמן?
- כן?

309
00:10:04,304 --> 00:10:05,770
אתה רוצה לעזור לי
לסיים את זה?

310
00:10:08,307 --> 00:10:10,008
גבר...

311
00:10:10,010 --> 00:10:12,944
אני חושב שזה בסדר
אם אני דוחף אותו לכיוון העץ.

312
00:10:16,315 --> 00:10:19,818
בסדר, האנה, אני חושב
כולנו מוכנים ללכת.

313
00:10:19,820 --> 00:10:21,953
- הכל טוב עכשיו.
- כן, נהדר.

314
00:10:21,955 --> 00:10:23,888
אה, כן, רגע, תשמור על העץ!

315
00:10:23,890 --> 00:10:25,657
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

316
00:10:25,659 --> 00:10:26,658
קיבלתי את זה.

317
00:10:26,660 --> 00:10:28,393
אתה כן? גָדוֹל. תודה לך!

318
00:10:28,395 --> 00:10:29,361
תן לי לקבל את הדלת.

319
00:10:29,363 --> 00:10:31,463
אני אוהב את הקישוטים
ואת האורות!

320
00:10:31,465 --> 00:10:32,497
הו, תודה!

321
00:10:32,499 --> 00:10:33,632
אתה באמת שם
הרבה מאמץ בזה.

322
00:10:33,634 --> 00:10:35,200
עכשיו, נכנסים דרך הדלת--

323
00:10:35,202 --> 00:10:36,701
- ... הולך להיות קצת מסובך.
אוקיי, רגע, תן לי לעזור.

324
00:10:36,703 --> 00:10:38,203
כן, אתה לוקח את הסוף הזה--
- קיבלתי את הצד הכבד!

325
00:10:38,205 --> 00:10:39,771
אני רואה איך זה--

326
00:10:39,773 --> 00:10:42,140
אתה קונה לי עץ
ואני עושה את כל העבודה!

327
00:10:51,117 --> 00:10:52,917
פשוט הייתי...

328
00:10:52,919 --> 00:10:54,319
חושב שאולי זה יהיה נחמד

329
00:10:54,321 --> 00:10:56,621
אם היה עולם
שלא היה צריך רובים.

330
00:10:58,157 --> 00:10:59,891
כֵּן. בא לכאן לשנייה?

331
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
- אה.
- ללא רובים--

332
00:11:01,695 --> 00:11:02,794
הייתי מחוסר עבודה,

333
00:11:02,796 --> 00:11:03,962
וזה יהיה
אסון עבורך.

334
00:11:03,964 --> 00:11:05,730
איך אתה מבין?

335
00:11:05,732 --> 00:11:06,865
- ובכן--
- למה?

336
00:11:06,867 --> 00:11:09,034
ובכן, בגלל
כנראה שהייתי פותח מאפייה

337
00:11:09,036 --> 00:11:11,603
ואז לשים אותך
מחוץ לעסק.

338
00:11:11,605 --> 00:11:12,971
- אה, באמת?
אתה מכיר את הלחמניות האלה--

339
00:11:12,973 --> 00:11:14,739
...של בצק עוגיות קפוא
שאתה חותך ואופה?

340
00:11:14,741 --> 00:11:15,774
אה-הא?

341
00:11:15,776 --> 00:11:17,342
כן, טוב, אני די מומחה.

342
00:11:17,344 --> 00:11:19,277
הו, נהדר.

343
00:11:19,279 --> 00:11:21,146
ובכן, העץ הזה מושלם.

344
00:11:21,148 --> 00:11:22,580
אני אוהב את זה.

345
00:11:22,582 --> 00:11:25,050
תודה לך, מייק.

346
00:11:27,220 --> 00:11:28,520
היי...

347
00:11:28,522 --> 00:11:30,188
הנה האיש.

348
00:11:30,190 --> 00:11:32,357
אנחנו צריכים רק
קצת גבר-גבר.

349
00:11:32,359 --> 00:11:35,460
עכשיו, אתה רוצה עץ חג המולד
בבית שלך, נכון?

350
00:11:35,462 --> 00:11:36,661
ובכן, אתה תגיד לו

351
00:11:36,663 --> 00:11:38,063
שסבתא שלי
יש קישוטים יפים

352
00:11:38,065 --> 00:11:39,330
אני רוצה לתלות על העץ.

353
00:11:39,332 --> 00:11:40,665
העסקה היא שאתה מקבל פינוק,

354
00:11:40,667 --> 00:11:42,200
אבל אתה חייב להישאר
הרחק מהקישוטים.

355
00:11:42,202 --> 00:11:43,601
והסוודר שלי.

356
00:11:44,604 --> 00:11:46,137
סליחה. יש לי
לקחת את זה. מִצטַעֵר.

357
00:11:46,139 --> 00:11:48,406
הבלש קינגסטון.

358
00:11:51,877 --> 00:11:53,812
בסדר, אני מיד אגיע.

359
00:11:55,314 --> 00:11:58,316
אממ... אני ממש מצטער,
אני חייב ללכת.

360
00:11:58,318 --> 00:11:59,584
שיחות החובה.

361
00:11:59,586 --> 00:12:01,619
בְּסֵדֶר. הכל בסדר?

362
00:12:01,621 --> 00:12:04,756
היה מספר
של מעשי שוד של פלישת בית

363
00:12:04,758 --> 00:12:06,491
בשכונה.

364
00:12:06,493 --> 00:12:07,492
תנעל את הדלת אחרי שאני הולך

365
00:12:07,494 --> 00:12:08,660
ולהיזהר.

366
00:12:08,662 --> 00:12:10,995
היי, מייק.

367
00:12:10,997 --> 00:12:12,964
תיזהר.

368
00:12:12,966 --> 00:12:14,265
אני אעשה זאת!

369
00:12:14,267 --> 00:12:16,334
אתה דואג לי.
אני אוהב את זה.

370
00:12:21,040 --> 00:12:22,207
פודינג שזיפים

371
00:12:22,209 --> 00:12:25,009
הוגש באופן מסורתי
בחג המולד בבריטניה.

372
00:12:25,011 --> 00:12:27,579
זה מתוארך לאחור
עד המאה ה-14.

373
00:12:28,614 --> 00:12:31,549
<i>כדי להכין פודינג שזיפים,
אתה אפילו לא צריך שזיפים.</i>

374
00:12:31,551 --> 00:12:34,252
<i>אבל אפילו מתכון טוב
ניתן לשנות.</i>

375
00:12:34,254 --> 00:12:35,320
<i>זה תלוי באופה</i>

376
00:12:35,322 --> 00:12:37,589
<i>כדי להוסיף טוויסט
שהופך אותו לשלה.</i>

377
00:12:57,076 --> 00:13:00,044
ממ. זה טעים!

378
00:13:00,046 --> 00:13:01,980
הו, אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

379
00:13:01,982 --> 00:13:03,047
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה,

380
00:13:03,049 --> 00:13:04,048
אז הגעתי לרעיון הזה

381
00:13:04,050 --> 00:13:06,918
של ביצוע אינדיבידואלי-
פודינג שזיפים בגודל,

382
00:13:06,920 --> 00:13:08,820
כך שהלקוחות שלך יוכלו
לסחוב אותם -

383
00:13:08,822 --> 00:13:10,622
- מדהים!
- ...ועדיין חנות.

384
00:13:10,624 --> 00:13:11,856
אני עורך הזמנה

385
00:13:11,858 --> 00:13:13,458
עבור אחד גדול
לארוחת חג המולד שלי.

386
00:13:13,460 --> 00:13:15,360
אני מזמין את כולי
משפחה לפגוש את לארי.

387
00:13:15,362 --> 00:13:17,295
הו! איך נפגשתם?

388
00:13:18,631 --> 00:13:20,431
במשרדו של עורך הדין שלי.

389
00:13:20,433 --> 00:13:21,733
בעלי בדיוק מת,

390
00:13:21,735 --> 00:13:23,134
ועסקתי
האחוזה שלו.

391
00:13:23,136 --> 00:13:25,170
לארי קרה
להיות שם גם באותו יום.

392
00:13:25,172 --> 00:13:27,539
היינו מאורסים
תוך שישה שבועות.

393
00:13:27,541 --> 00:13:29,073
אולי מהר מדי.

394
00:13:29,075 --> 00:13:31,042
אוּלַי. אבל, אתה יודע...

395
00:13:31,044 --> 00:13:32,010
היי, האנה!

396
00:13:32,012 --> 00:13:33,244
קיבלתי את החשבונית שלך.

397
00:13:33,246 --> 00:13:34,546
לא הייתה לי שנייה
לכתוב צ'ק.

398
00:13:34,548 --> 00:13:36,314
האם זה בסדר אם
אתה מסתובב בערב הזה?

399
00:13:36,316 --> 00:13:37,315
- בטח!
נהדר.

400
00:13:37,317 --> 00:13:40,151
אנחנו פתוחים עד 9:00,
אבל לארי פועל 24/7.

401
00:13:40,153 --> 00:13:42,153
בְּסֵדֶר. כן, נהדר.

402
00:13:45,157 --> 00:13:46,891
סליחה.

403
00:13:49,662 --> 00:13:52,463
אוקיי, יש לי עוד שתי קופסאות
להביא, רק שתדע.

404
00:13:52,465 --> 00:13:54,132
אני מיד אחזור.

405
00:13:56,937 --> 00:13:57,936
אני מצטער.

406
00:13:57,938 --> 00:13:59,771
אתה רציני?

407
00:14:01,274 --> 00:14:02,373
הו, אלוהים.

408
00:14:02,375 --> 00:14:04,309
כָּאן. קח את העט שלי.

409
00:14:34,974 --> 00:14:36,708
וואו, זה מקסים.

410
00:14:36,710 --> 00:14:38,643
כן, אני אוהב את המקום הזה.

411
00:14:38,645 --> 00:14:39,611
יש להם אוכל נהדר

412
00:14:39,613 --> 00:14:41,946
ורשימת היין פנטסטית.

413
00:14:41,948 --> 00:14:43,314
ביליתי שנה בצרפת,

414
00:14:43,316 --> 00:14:44,449
אז יש לי טעם של יין.

415
00:14:44,451 --> 00:14:46,417
גרת בצרפת?

416
00:14:46,419 --> 00:14:48,419
המבצעים מפורטים
בחזית התפריט.

417
00:14:48,421 --> 00:14:49,454
בתאבון.

418
00:14:49,456 --> 00:14:50,855
- הו, תודה.
- מרסי.

419
00:14:50,857 --> 00:14:54,125
כן, אני, אה...
לאחר לימודי רפואת שיניים,

420
00:14:54,127 --> 00:14:56,027
טיילתי ברחבי אירופה,

421
00:14:56,029 --> 00:14:57,729
ונסע לצרפת לשבוע

422
00:14:57,731 --> 00:14:59,197
ובסופו של דבר נשאר שנה.

423
00:14:59,199 --> 00:15:01,032
אז אתה מדבר צרפתית?

424
00:15:01,034 --> 00:15:03,468
אני כן.<i> Je parle Francais</i>
<i>un petit peu.</i>

425
00:15:04,537 --> 00:15:06,304
כן, הדרך הטובה ביותר
ללמוד שפה

426
00:15:06,306 --> 00:15:08,072
זה לחיות את זה.

427
00:15:08,074 --> 00:15:09,374
תמיד רציתי לטייל,

428
00:15:09,376 --> 00:15:11,309
אבל אני מניח
פשוט אין זמן.

429
00:15:11,311 --> 00:15:12,744
אה, אתה צריך לעשות את זה,
כדאי לפנות זמן.

430
00:15:12,746 --> 00:15:13,945
לטייל זה כל כך נהדר.

431
00:15:13,947 --> 00:15:15,179
זה נותן לך
נקודת מבט אחרת

432
00:15:15,181 --> 00:15:16,881
על שאר העולם,
אתה יודע?

433
00:15:16,883 --> 00:15:18,650
המאפיות הצרפתיות מדהימות.

434
00:15:18,652 --> 00:15:19,784
היית אוהב את זה.

435
00:15:19,786 --> 00:15:21,119
היית מתאים
ממש שם.

436
00:15:21,121 --> 00:15:23,721
תודה לך. יום אחד.

437
00:15:23,723 --> 00:15:25,390
אתה יודע, אני מופתע
לא היה לך קינוח

438
00:15:25,392 --> 00:15:26,991
או שזה כמו, אממ
שואל אמן

439
00:15:26,993 --> 00:15:29,227
לסיים
בד של צייר אחר?

440
00:15:29,229 --> 00:15:30,361
אממ, בכלל לא!

441
00:15:30,363 --> 00:15:32,330
למעשה, אני אוהב
סופלה שוקולד.

442
00:15:32,332 --> 00:15:33,498
טוב, שמעתי שהם מסיימים את זה כאן

443
00:15:33,500 --> 00:15:34,599
עם מרנייה הגדול.

444
00:15:34,601 --> 00:15:35,700
זה אנחנו עושים!

445
00:15:35,702 --> 00:15:38,503
הו, זה מאוד מפתה,
אבל לא, תודה.

446
00:15:38,505 --> 00:15:39,504
הו, תודה.

447
00:15:39,506 --> 00:15:41,039
בעצם, אם לא אכפת לך,

448
00:15:41,041 --> 00:15:42,206
אני רוצה לעצור

449
00:15:42,208 --> 00:15:43,942
מגרש עץ השדון המטורף
לאסוף את הצ'ק שלי,

450
00:15:43,944 --> 00:15:44,976
לפני שיהיה מאוחר מדי.

451
00:15:44,978 --> 00:15:46,144
אם אתה רוצה,

452
00:15:46,146 --> 00:15:47,845
אחר כך יכולנו לעצור
ושתה קצת גלידה.

453
00:15:47,847 --> 00:15:49,447
נשמע נפלא.

454
00:15:51,216 --> 00:15:53,751
אני בטוח שאתה "דרך סלעית"
סוג של ילדה.

455
00:15:53,753 --> 00:15:54,953
אני!

456
00:15:54,955 --> 00:15:56,654
יש לנו כל כך הרבה במשותף.

457
00:16:01,727 --> 00:16:03,061
אני מצטער...

458
00:16:04,063 --> 00:16:05,930
אני חושב שזו הייתה אמא שלי.

459
00:16:05,932 --> 00:16:07,765
אתה בטוח?

460
00:16:07,767 --> 00:16:09,834
אממ...

461
00:16:09,836 --> 00:16:11,502
אני די בטוח שזה היה.

462
00:16:14,239 --> 00:16:16,674
אני-אני די בטוח
זאת הייתה אמא שלי.

463
00:16:16,676 --> 00:16:18,109
היי, היי. תן לי את הטלפון שלך.

464
00:16:18,111 --> 00:16:19,110
- למה?
- הו, נהדר.

465
00:16:19,112 --> 00:16:20,411
הו, אל תעשה--

466
00:16:20,413 --> 00:16:22,013
הו, לא, כי אז נראה.

467
00:16:23,216 --> 00:16:24,182
לִרְאוֹת? זה מצלצל. זאת היא.

468
00:16:24,184 --> 00:16:25,149
בְּסֵדֶר. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

469
00:16:25,151 --> 00:16:27,118
סליחה, אבל אני...

470
00:16:27,120 --> 00:16:29,253
נחש שעכשיו אתה יודע--

471
00:16:29,255 --> 00:16:31,422
היא יוצאת.

472
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
טוב, טוב.

473
00:16:33,159 --> 00:16:34,959
יָמִינָה? טוב לה.

474
00:16:34,961 --> 00:16:37,261
כלומר...

475
00:16:37,263 --> 00:16:39,764
אני מקווה שהיא תמצא מישהו
היא יכולה להיות מרוצה ממנו.

476
00:16:40,933 --> 00:16:43,468
אני באמת.

477
00:16:49,842 --> 00:16:51,676
כל האורות
והמוזיקה עדיין פועלת?

478
00:16:51,678 --> 00:16:52,977
חשבתי על כל הדברים האלה

479
00:16:52,979 --> 00:16:55,513
היה אמור
להיסגר עד 9:00.

480
00:16:57,150 --> 00:16:59,784
ובכן, השעה רק 9:30.

481
00:16:59,786 --> 00:17:01,552
בֶּאֱמֶת? אה.

482
00:17:06,092 --> 00:17:07,091
<i>שדון משוגע הוא משוגע!</i>

483
00:17:07,093 --> 00:17:09,160
הדבר הזה מפחיד אותי כל פעם מחדש.

484
00:17:09,162 --> 00:17:10,828
<i>וכך גם המחירים שלי!</i>

485
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
טוב, אולי הוא כאן.

486
00:17:15,835 --> 00:17:18,136
בוא נבדוק, בסדר?
- בטח.

487
00:17:19,772 --> 00:17:21,339
מר ייגר?

488
00:17:21,341 --> 00:17:24,142
מר ייגר, זו האנה סוונסן,

489
00:17:24,144 --> 00:17:27,078
בדיוק באתי לקחת את...

490
00:17:27,080 --> 00:17:28,780
מה זה?

491
00:17:28,782 --> 00:17:30,515
אני חושב שהוא התעלף שיכור.

492
00:17:30,517 --> 00:17:33,284
תראה, יש בקבוק.

493
00:17:33,286 --> 00:17:35,319
מר ייגר?

494
00:17:36,789 --> 00:17:37,889
שלום?

495
00:17:40,259 --> 00:17:42,560
אה, אתה צודק,
הוא נראה קר מעולף.

496
00:17:46,331 --> 00:17:47,532
היי.

497
00:17:47,534 --> 00:17:48,533
היי...

498
00:17:48,535 --> 00:17:50,535
הו, נורמן, אני לא יודע
אם אתה צריך--

499
00:18:13,625 --> 00:18:15,827
הוא מת. הוא מת.

500
00:18:20,399 --> 00:18:21,365
מַה?

501
00:18:21,367 --> 00:18:22,433
אני...

502
00:18:22,435 --> 00:18:23,768
זה בסדר, בסדר?

503
00:18:23,770 --> 00:18:26,404
אני אתקשר למשטרה.

504
00:18:26,406 --> 00:18:27,905
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

505
00:18:27,907 --> 00:18:31,375
אנחנו לא צריכים
לגעת בכל דבר. אממ...

506
00:18:31,377 --> 00:18:32,343
כן, היי, אה,
אני צריך אמבולנס

507
00:18:32,345 --> 00:18:34,112
והמשטרה, בבקשה.

508
00:18:34,114 --> 00:18:35,713
יש... יש איש מת.

509
00:18:35,715 --> 00:18:38,249
הוא-- הוא מת.

510
00:18:38,251 --> 00:18:39,684
ובכן, אני לא בטוח.

511
00:18:39,686 --> 00:18:41,018
הוא מדמם
והוא על הקרקע.

512
00:18:41,020 --> 00:18:42,553
אני יכול - כן.

513
00:18:42,555 --> 00:18:43,588
כן, אני יכול להישאר על הקו.

514
00:18:43,590 --> 00:18:44,589
אני פשוט--

515
00:18:44,591 --> 00:18:46,424
ובכן, אתה חייב להבין
שאנחנו--

516
00:18:46,426 --> 00:18:47,391
אני מצטער. אין לי מושג.

517
00:18:47,393 --> 00:18:49,026
אני לא שוטר.
אתה פשוט--

518
00:18:49,028 --> 00:18:51,295
אתה צריך לשלוח אמבולנס
והמשטרה עכשיו.

519
00:18:51,297 --> 00:18:52,296
אני לא בטוח.

520
00:18:52,298 --> 00:18:53,464
הוא על...

521
00:18:53,466 --> 00:18:55,733
ברחוב הראשי
במגרש עצי השדון המטורף.

522
00:18:55,735 --> 00:18:59,270
כֵּן. אין לי מושג.
הוא-- הוא מת.

523
00:19:00,906 --> 00:19:02,140
כן, אני בטוח שהוא מת.

524
00:19:02,142 --> 00:19:04,742
אתה צריך לשלוח מישהו עכשיו.

525
00:19:09,882 --> 00:19:11,616
בסדר,
אז הנה הוא, הא?

526
00:19:11,618 --> 00:19:13,584
בוא נעבד את זה.

527
00:19:17,856 --> 00:19:20,224
אוקיי, אז מה היית, אה,

528
00:19:20,226 --> 00:19:21,859
מה בכלל עשית כאן,
מלכתחילה?

529
00:19:21,861 --> 00:19:23,427
בדיוק באתי לקחת את הצ'ק שלי,

530
00:19:23,429 --> 00:19:24,695
זה מה שהיה בידו.

531
00:19:24,697 --> 00:19:26,564
כשהגעת למגרש העצים,

532
00:19:26,566 --> 00:19:28,766
רק לתאר
כל מה שראית.

533
00:19:28,768 --> 00:19:30,067
אוקיי, אממ...

534
00:19:30,069 --> 00:19:32,103
המוזיקה פעלה, נכון?

535
00:19:32,105 --> 00:19:33,237
והאורות.

536
00:19:33,239 --> 00:19:34,972
ושדון אמר לי
שהדבר הזה

537
00:19:34,974 --> 00:19:37,008
הכל אמור להיות
נסגר עד 9:00.

538
00:19:37,010 --> 00:19:38,442
השדון? כן, נכון.

539
00:19:38,444 --> 00:19:39,744
אז באיזו שעה זה היה?

540
00:19:39,746 --> 00:19:41,045
אה, בערך 9:30.

541
00:19:41,047 --> 00:19:42,313
הגענו לכאן בשעה 9:30.

542
00:19:42,315 --> 00:19:44,048
שניכם
אכלו ארוחת ערב ביחד?

543
00:19:44,050 --> 00:19:46,884
כֵּן. נכון.

544
00:19:46,886 --> 00:19:49,020
אז לאן הלכת?

545
00:19:49,022 --> 00:19:50,922
לפאליוטי.

546
00:19:50,924 --> 00:19:52,456
אני לא רואה מה זה--
- אז, אממ...

547
00:19:52,458 --> 00:19:55,560
כשהגעת למגרש,
ראית או, אממ

548
00:19:55,562 --> 00:19:56,894
לשמוע מישהו?

549
00:19:56,896 --> 00:19:58,663
לא. לא, אני מתכוון,
מישהו יכול היה להיות

550
00:19:58,665 --> 00:20:00,932
מתחבא מאחור,
אבל לא ראינו אף אחד.

551
00:20:00,934 --> 00:20:02,600
קורטני המסכנה.

552
00:20:04,571 --> 00:20:05,536
בשלב זה,

553
00:20:05,538 --> 00:20:06,737
עשית את דרכך
למשרד של לארי.

554
00:20:06,739 --> 00:20:08,639
מה ראית שם?

555
00:20:08,641 --> 00:20:11,209
הדלת לא הייתה נעולה
וקראתי לו,

556
00:20:11,211 --> 00:20:12,710
אבל, אה,

557
00:20:12,712 --> 00:20:14,579
אז ראיתי אותו
שוכב על הרצפה,

558
00:20:14,581 --> 00:20:16,514
היה לו בקבוק ריק של
אלכוהול ממש לידו.

559
00:20:16,516 --> 00:20:18,349
ונורמן הפך אותו,

560
00:20:18,351 --> 00:20:20,551
ואז ראיתי את הדם.

561
00:20:20,553 --> 00:20:21,819
הוא היה מת.

562
00:20:21,821 --> 00:20:22,920
אוקיי, זה מה שאתה זוכר?

563
00:20:22,922 --> 00:20:24,689
ובכן, אני זוכר
הייתה לו עין שחורה,

564
00:20:24,691 --> 00:20:26,324
אבל הייתה חבורה, נכון,
אז זה לא יכול היה להיות

565
00:20:26,326 --> 00:20:27,959
מהיום, אולי הוא קיבל
בריב אתמול?

566
00:20:27,961 --> 00:20:30,161
-חנה--
- מישהו חזר ו...

567
00:20:30,163 --> 00:20:31,829
אתה בסדר?

568
00:20:31,831 --> 00:20:33,197
התקשרתי לאחותך. בְּסֵדֶר?
- כן, תודה.

569
00:20:33,199 --> 00:20:35,866
אז מה יש לנו?

570
00:20:35,868 --> 00:20:37,134
תשע מיל.

571
00:20:37,136 --> 00:20:39,570
קורטני אומרת מר ייגר
יש ברשותו אקדח יד,

572
00:20:39,572 --> 00:20:41,105
לא יודע איזה סוג.

573
00:20:41,107 --> 00:20:42,473
עדיין לא מצאתי.

574
00:20:42,475 --> 00:20:44,809
יש אפשרות
טביעת רגל מאחור,

575
00:20:44,811 --> 00:20:46,677
אבל היה
הרבה תנועה רגלית.

576
00:20:46,679 --> 00:20:48,179
- כן. חג שמח.
- נכון.

577
00:20:48,181 --> 00:20:49,680
אנחנו צריכים לקבל זיהוי פלילי
לצלם כמה תמונות של זה,

578
00:20:49,682 --> 00:20:51,082
ואז אנחנו צריכים
גם כנראה לקבל

579
00:20:51,084 --> 00:20:52,750
יציקות הדפסת נעליים בהקדם האפשרי.

580
00:20:52,752 --> 00:20:55,253
כרגע, יש לנו
פצע ירי אחד על הקורבן,

581
00:20:55,255 --> 00:20:57,088
שני חורי כדור בטלוויזיה.

582
00:20:57,090 --> 00:20:58,389
שלושה מארזים נמצאו.

583
00:20:58,391 --> 00:20:59,957
נראה מחושב.

584
00:20:59,959 --> 00:21:01,225
כֵּן.

585
00:21:01,227 --> 00:21:02,260
אין סימן למאבק.

586
00:21:02,262 --> 00:21:03,227
בסדר, עבודה טובה.

587
00:21:03,229 --> 00:21:04,295
תודיע לי אם אתה
לשמוע כל דבר אחר.

588
00:21:04,297 --> 00:21:05,296
אני רק אדבר עם האנה.

589
00:21:05,298 --> 00:21:06,297
בְּסֵדֶר.
אתה מחזיק אותי בעניינים.

590
00:21:06,299 --> 00:21:07,265
היי, קצין. זהירות עם זה.

591
00:21:07,267 --> 00:21:08,666
זו הוכחה.

592
00:21:08,668 --> 00:21:10,835
אמרנו לך
כל מה שאנחנו יודעים כאן,

593
00:21:10,837 --> 00:21:12,703
ולשנינו קר
וזה מתחיל להיות מאוחר.

594
00:21:12,705 --> 00:21:14,005
אני רוצה להחזיר את האנה הביתה.
יש עוד משהו?

595
00:21:14,007 --> 00:21:16,173
כן, לא, זה כנראה
מועיל ביותר

596
00:21:16,175 --> 00:21:18,743
אם אתה הולך, צא בטוח,
ולהישאר חמים.

597
00:21:21,380 --> 00:21:22,580
<i> אתה מקשיב</i>

598
00:21:22,582 --> 00:21:25,516
<i>לדוקטור לאב
תוכנית רדיו בוקר,</i>

599
00:21:25,518 --> 00:21:26,951
<i>וכשנחזור,</i>

600
00:21:26,953 --> 00:21:30,621
<i>אנחנו נדבר על סליחה
להיות הצורה הסופית של אהבה.</i>

601
00:21:38,064 --> 00:21:39,797
מעולם לא הרגשתי לא בטוח--

602
00:21:39,799 --> 00:21:40,998
איפה אתה?

603
00:21:41,000 --> 00:21:42,133
<i>מה קורה?</i>

604
00:21:42,135 --> 00:21:43,567
אני לא יודע.

605
00:21:43,569 --> 00:21:44,635
ברגע שרון המסכן נהרג,

606
00:21:44,637 --> 00:21:46,304
רק התחלתי לרעוד.
לנער!

607
00:21:46,306 --> 00:21:49,106
ועכשיו שניים!
בתוך שנתיים.

608
00:21:49,108 --> 00:21:52,043
האנה! אני כל כך שמח שאתה כאן.

609
00:21:52,045 --> 00:21:54,111
אלוהים, כולם עמדו בתור
עוד לפני שבכלל פתחתי!

610
00:21:54,113 --> 00:21:55,313
מַדוּעַ?

611
00:21:55,315 --> 00:21:57,014
הרצח עשה
עיתוני הבוקר.

612
00:21:57,016 --> 00:21:58,182
אתה בסדר?

613
00:21:58,184 --> 00:21:59,183
כל כך דאגתי לך.

614
00:21:59,185 --> 00:22:00,151
אני בסדר.

615
00:22:00,153 --> 00:22:02,653
הם רוצים לדעת
כל מה שראית.

616
00:22:02,655 --> 00:22:03,821
בוקר טוב, טפי.

617
00:22:03,823 --> 00:22:05,256
למה אנשים כל כך סקרנים

618
00:22:05,258 --> 00:22:06,857
על משהו כל כך נורא?

619
00:22:06,859 --> 00:22:09,927
אני לא יודע.
מניח שזה רק טבע האדם.

620
00:22:10,962 --> 00:22:12,563
...אני חושב על רון המסכן
כל יום ויום.

621
00:22:12,565 --> 00:22:13,564
- חנה! מה ראית?
- היי...

622
00:22:13,566 --> 00:22:15,399
הוא היה מת כשהגעת לשם?

623
00:22:15,401 --> 00:22:17,501
אני גר ממול
ממגרש עצי השדון המטורף,

624
00:22:17,503 --> 00:22:19,270
ומר ייגר נתן לי
עץ חג המולד בחינם.

625
00:22:19,272 --> 00:22:20,871
האיש המסכן הזה!

626
00:22:20,873 --> 00:22:21,972
אני מרגיש שכולנו בסכנה!

627
00:22:21,974 --> 00:22:24,208
הו, לא, לא, אני לא חושב
אנחנו בסכנה, גבירותיי--

628
00:22:24,210 --> 00:22:25,176
אני חושב שאנחנו בטוחים.

629
00:22:25,178 --> 00:22:26,310
הו, האנה!

630
00:22:27,446 --> 00:22:29,213
האנה. הו, אלוהים.

631
00:22:29,215 --> 00:22:30,614
ספר לי הכל.

632
00:22:30,616 --> 00:22:31,682
גבירותיי, מה דעתך

633
00:22:31,684 --> 00:22:33,484
קצת שוקולד לבן
עוגיות חלומות דלעת?

634
00:22:33,486 --> 00:22:35,019
- הו!
תודה לך.

635
00:22:35,021 --> 00:22:36,354
אתה בסדר?

636
00:22:36,356 --> 00:22:37,822
בכלל ישנת?

637
00:22:37,824 --> 00:22:38,789
כֵּן! אני בסדר.

638
00:22:38,791 --> 00:22:40,024
בוקר טוב, בנות!

639
00:22:40,026 --> 00:22:40,991
אִמָא.

640
00:22:40,993 --> 00:22:42,193
כל כך הרבה לקוחות, האנה.

641
00:22:42,195 --> 00:22:44,161
המורה שלי לעסקים,
מתגעגע לוויטינג,

642
00:22:44,163 --> 00:22:45,796
אומר שאנשים אוהבים לעשות קניות
בחנות עמוסה,

643
00:22:45,798 --> 00:22:48,099
כי זה גורם להם להרגיש כמו
הם חלק ממגמה.

644
00:22:48,101 --> 00:22:50,134
אני בא עם מתנות!

645
00:22:51,169 --> 00:22:53,604
האנה, ראשית, בשבילך--

646
00:22:53,606 --> 00:22:54,772
תודה לך.

647
00:22:54,774 --> 00:22:55,773
ספרו של ד"ר לאב.

648
00:22:55,775 --> 00:22:56,741
עכשיו, הדגשתי

649
00:22:56,743 --> 00:22:58,542
כל החלקים
הנוגעים אליך,

650
00:22:58,544 --> 00:22:59,543
ואני הדגשתי

651
00:22:59,545 --> 00:23:00,978
חלק מהדברים
אתה עושה לא נכון.

652
00:23:00,980 --> 00:23:03,080
אִמָא! תודה לך. כֹּל כָּך.

653
00:23:03,082 --> 00:23:05,883
ואנדריאה,
אתה לא שוכח, מותק.

654
00:23:05,885 --> 00:23:07,284
אווו. תראה מה קניתי לך.

655
00:23:07,286 --> 00:23:10,855
<i>למה לצפות
כאשר אתה מצפה.</i>

656
00:23:10,857 --> 00:23:13,491
רק למקרה שתחליט אי פעם
להפוך אותי לסבתא.

657
00:23:13,493 --> 00:23:14,458
אִמָא!

658
00:23:14,460 --> 00:23:15,993
תפסיק ללחוץ עליה!

659
00:23:15,995 --> 00:23:17,595
אתה לא יודע, נכון?

660
00:23:17,597 --> 00:23:19,230
את בהריון?

661
00:23:19,232 --> 00:23:20,231
תגיד לה.

662
00:23:20,233 --> 00:23:23,000
לא, אמא,
זה על לארי ייגר.

663
00:23:23,002 --> 00:23:24,001
מַה?

664
00:23:24,003 --> 00:23:25,202
הבעלים של השדון המשוגע
מגרש עצים...

665
00:23:25,204 --> 00:23:26,203
מממממ?

666
00:23:26,205 --> 00:23:28,806
הוא נמצא
נרצח אמש.

667
00:23:28,808 --> 00:23:30,341
אה...

668
00:23:30,343 --> 00:23:31,842
זה נורא.

669
00:23:31,844 --> 00:23:32,977
אני אסיים את זה בשבילך, בסדר?

670
00:23:32,979 --> 00:23:34,745
האנה מצאה אותו.

671
00:23:37,683 --> 00:23:39,183
לא שוב, האנה.

672
00:23:39,185 --> 00:23:41,385
פשוט במקרה הייתי שם.

673
00:23:41,387 --> 00:23:43,020
הו! האם ננסי יודעת?

674
00:23:43,022 --> 00:23:44,321
ננסי?

675
00:23:44,323 --> 00:23:45,489
ד"ר לאב.

676
00:23:45,491 --> 00:23:46,857
היא כנראה עדיין
באורוות.

677
00:23:46,859 --> 00:23:49,660
אנחנו חייבים להגיע אליה לפני
מישהו אחר אומר לה קודם!

678
00:23:49,662 --> 00:23:52,296
ו, אה, הו, אנחנו צריכים
תביא לה עוגיות,

679
00:23:52,298 --> 00:23:54,198
לכל מקרה
היא נכנסת להלם.

680
00:23:54,200 --> 00:23:56,233
למה שהיא תיכנס להלם?

681
00:23:56,235 --> 00:23:57,968
כִּי.

682
00:23:57,970 --> 00:24:00,304
לארי ייגר היה בעלה.

683
00:24:18,890 --> 00:24:20,991
- כאן?
- ממש כאן.

684
00:24:20,993 --> 00:24:22,460
אמא, חכי לי.

685
00:24:29,267 --> 00:24:30,234
הו, הנה היא.

686
00:24:31,236 --> 00:24:32,203
ננסי!

687
00:24:32,205 --> 00:24:33,804
ננסי שמידט!

688
00:24:33,806 --> 00:24:35,606
אפשר לדבר איתך, בבקשה?

689
00:24:35,608 --> 00:24:36,607
זה סוס גדול.

690
00:24:42,447 --> 00:24:43,547
דלורס? האנה?

691
00:24:43,549 --> 00:24:45,282
איזו הפתעה.

692
00:24:45,284 --> 00:24:47,151
מה אתם עושים כאן?

693
00:24:47,153 --> 00:24:48,152
אני כל כך מצטער לעצור

694
00:24:48,154 --> 00:24:49,954
סתם, ננסי,

695
00:24:49,956 --> 00:24:51,455
אבל יש לי חדשות רעות.

696
00:24:51,457 --> 00:24:53,824
אולי כדאי לך לרדת.

697
00:24:57,829 --> 00:24:59,663
חדשות רעות?

698
00:24:59,665 --> 00:25:01,999
האנה טובה יותר בזה.

699
00:25:02,001 --> 00:25:03,200
קדימה, מותק.

700
00:25:03,202 --> 00:25:04,768
ד"ר לאב,

701
00:25:04,770 --> 00:25:08,005
אני מצטער להיות
זה שיגיד לך,

702
00:25:08,007 --> 00:25:09,306
אבל בעלך לשעבר,

703
00:25:09,308 --> 00:25:10,908
לארי ייגר,

704
00:25:10,910 --> 00:25:12,810
הוא נמצא
נרצח אמש.

705
00:25:15,848 --> 00:25:16,847
היא בהלם.

706
00:25:18,116 --> 00:25:19,416
מהר, חנה,

707
00:25:19,418 --> 00:25:20,417
השוקולד צ'יפס
עוגיות בייגלה,

708
00:25:20,419 --> 00:25:21,452
לפני שהיא מתעלפת.

709
00:25:27,859 --> 00:25:29,994
זה פשוט מציל אותי
המון צרות.

710
00:25:29,996 --> 00:25:32,429
הוא צריך להתקרר.

711
00:25:32,431 --> 00:25:34,031
אני מצטער?

712
00:25:34,033 --> 00:25:37,134
לארי לא היה בעלי לשעבר.

713
00:25:37,136 --> 00:25:39,036
לַחֲכוֹת!
אני כל כך נבוך.

714
00:25:39,038 --> 00:25:40,070
האם טעיתי בזה?

715
00:25:40,072 --> 00:25:41,272
חשבתי
היית נשוי לו.

716
00:25:41,274 --> 00:25:42,740
אמרת לי את זה, נכון?

717
00:25:42,742 --> 00:25:44,008
הייתי נשואה לו,

718
00:25:44,010 --> 00:25:45,409
אבל הוא לא היה בעלי לשעבר,

719
00:25:45,411 --> 00:25:46,577
הוא בעלי הנוכחי.

720
00:25:46,579 --> 00:25:47,845
מעולם לא התגרשנו.

721
00:25:47,847 --> 00:25:49,613
הו! אהבת אותו יותר מדי
לתת לו ללכת.

722
00:25:49,615 --> 00:25:50,748
זה כל כך מרגש.

723
00:25:50,750 --> 00:25:51,982
אה, לא. לא הצלחתי למצוא אותו.

724
00:25:51,984 --> 00:25:54,318
הייתי מתגרש ממנו לפני שנים,

725
00:25:54,320 --> 00:25:55,886
אחרי שהוא ניקה
חשבונות הבנק שלנו

726
00:25:55,888 --> 00:25:57,855
ויצא עליי.

727
00:25:57,857 --> 00:26:02,693
הוא היה צ'ארמר מוחלט,
אבל בטלן גמור.

728
00:26:02,695 --> 00:26:04,595
זה נכון, מה שהם אומרים--

729
00:26:04,597 --> 00:26:07,164
אתה אף פעם לא באמת
מכיר מישהו, נכון?

730
00:26:08,199 --> 00:26:11,201
אז לא ראית
לארי ייגר בעוד 10 שנים?

731
00:26:12,271 --> 00:26:14,171
עברנו מכאן
לקליפורניה,

732
00:26:14,173 --> 00:26:15,205
והוא נעלם.

733
00:26:15,207 --> 00:26:16,240
אפילו לא הצלחתי

734
00:26:16,242 --> 00:26:17,841
לשרת אותו עם הניירות.

735
00:26:17,843 --> 00:26:19,176
הממ. אבל ידעת שהוא יחזור

736
00:26:19,178 --> 00:26:20,210
באגם עדן, נכון?

737
00:26:20,212 --> 00:26:21,245
כלומר, מגרש העצים שלו

738
00:26:21,247 --> 00:26:23,013
היה קרוב מאוד
לתחנת הרדיו שלך.

739
00:26:23,015 --> 00:26:25,149
בטח נהגת
לעבור את זה כל יום.

740
00:26:25,151 --> 00:26:27,685
עשיתי, אבל היה לי
רק גיליתי לאחרונה.

741
00:26:27,687 --> 00:26:29,019
פניתי לעורך הדין

742
00:26:29,021 --> 00:26:31,021
והלכנו
להגיש את הניירות.

743
00:26:31,023 --> 00:26:32,423
ג'יימי?

744
00:26:32,425 --> 00:26:33,824
אממ, אני מצטער,

745
00:26:33,826 --> 00:26:35,993
אני יכול לשאול עוד משהו?

746
00:26:35,995 --> 00:26:39,129
המשטרה תחפש
למישהו עם מניע.

747
00:26:39,131 --> 00:26:40,164
איפה היית אתמול בלילה?

748
00:26:40,166 --> 00:26:41,165
האנה!

749
00:26:41,167 --> 00:26:43,500
זה בסדר.

750
00:26:43,502 --> 00:26:47,371
אני, אה, עשיתי את קטע הערב
של תוכנית הרדיו שלי, כרגיל.

751
00:26:47,373 --> 00:26:49,373
חתמתי בשעה 9:00
ואז הלכתי הביתה.

752
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
הייתי לבד בבית וקראתי,

753
00:26:51,210 --> 00:26:52,443
הלכתי לישון בסביבות 10:00.

754
00:26:52,445 --> 00:26:53,444
הממ. לִרְאוֹת?

755
00:26:53,446 --> 00:26:55,112
לא. אמא.

756
00:26:55,114 --> 00:26:56,380
הוא נטש אותה.

757
00:26:56,382 --> 00:26:59,183
כלומר, האיש הזה רימה אותך
ולקחת את הכסף שלך,

758
00:26:59,185 --> 00:27:01,018
וגילית

759
00:27:01,020 --> 00:27:03,087
שהוא היה מייל
הרחק ממך,

760
00:27:03,089 --> 00:27:05,522
ולא הלכת להתעמת איתו?

761
00:27:05,524 --> 00:27:07,024
רציתי להתגרש.

762
00:27:07,026 --> 00:27:09,059
רציתי לסגור את הפרק הזה.

763
00:27:09,061 --> 00:27:12,863
הוא היה העבר שלי, לא ההווה שלי.

764
00:27:12,865 --> 00:27:14,498
ילדה טובה.

765
00:27:17,102 --> 00:27:19,136
קלות
הוא היה העבר שלי,
תודיע לבלש קינגסטון

766
00:27:19,138 --> 00:27:21,005
אותה חנה סוונסן
התקשר שוב?

767
00:27:21,007 --> 00:27:22,406
תודה לך.

768
00:27:22,408 --> 00:27:23,874
אני חושב שעשינו את הדבר הנכון.

769
00:27:23,876 --> 00:27:26,243
היינו צריכים לדבר עם מייק
לפני שדיברנו איתה.

770
00:27:26,245 --> 00:27:27,544
החבר האמיתי נכנס

771
00:27:27,546 --> 00:27:29,146
כאשר שאר העולם
יוצא החוצה, האנה.

772
00:27:29,148 --> 00:27:32,049
מייק יכעס
שהתקרבנו לחשוד.

773
00:27:32,051 --> 00:27:33,417
ננסי לא חשודה.

774
00:27:33,419 --> 00:27:35,352
אוּלַי.

775
00:27:35,354 --> 00:27:36,553
היא לא ראתה אותו שנים.

776
00:27:36,555 --> 00:27:37,988
עדיין היינו צריכים לדבר
קודם למשטרה.

777
00:27:37,990 --> 00:27:39,990
היא חברה יקרה שלי.

778
00:27:39,992 --> 00:27:41,392
אתה יכול להוריד אותי
במכללה, בבקשה?

779
00:27:41,394 --> 00:27:43,360
מחלקת העסקים שלי
מתחיל בעוד 15 דקות

780
00:27:43,362 --> 00:27:45,295
ואני לא רוצה לאחר.

781
00:27:46,965 --> 00:27:48,732
אני לא יכול לחכות לך
לפגוש את מיס וויטינג.

782
00:27:48,734 --> 00:27:51,969
היא תיתן לך שיווק מעולה
טיפים לצנצנת העוגיות של האנה.

783
00:27:51,971 --> 00:27:53,070
אני לא יודע אם אני צריך--

784
00:27:53,072 --> 00:27:54,838
היא גאון עסקי, מותק.

785
00:27:54,840 --> 00:27:56,907
כֵּן. נשמע נהדר, אמא.

786
00:27:56,909 --> 00:27:58,809
אני מקווה שקארי כאן היום.

787
00:27:58,811 --> 00:28:00,044
היא כבר כל כך התגעגעה.

788
00:28:00,046 --> 00:28:01,145
הו, שכחתי להגיד לך...

789
00:28:01,147 --> 00:28:03,914
גיליתי את זה
אמא של נורמן,

790
00:28:03,916 --> 00:28:05,749
היא - היא יוצאת.

791
00:28:05,751 --> 00:28:06,950
- קארי?
- כן.

792
00:28:06,952 --> 00:28:08,452
- היא יוצאת?
- כן.

793
00:28:08,454 --> 00:28:09,653
ובכן, מי?

794
00:28:09,655 --> 00:28:10,888
אמא, אני לא יודע.

795
00:28:10,890 --> 00:28:13,290
נורמן ואני ראינו אותם יחד

796
00:28:13,292 --> 00:28:14,558
אצל פאליוטי--

797
00:28:14,560 --> 00:28:18,162
רגע, אתה ונורמן,
ביחד, אצל פאליוטי?

798
00:28:18,164 --> 00:28:19,396
זו הייתה רק ארוחת ערב--
- הו, מותק!

799
00:28:19,398 --> 00:28:22,032
האנה, זה כל כך נפלא!

800
00:28:22,034 --> 00:28:23,967
אני לא יכול לחכות לספר לקארי.

801
00:28:25,237 --> 00:28:26,203
גָדוֹל.

802
00:28:26,205 --> 00:28:27,538
אני לא מאמין
היא לא אמרה לי

803
00:28:27,540 --> 00:28:28,605
היא ראתה מישהו.

804
00:28:28,607 --> 00:28:31,075
אני מספר לה הכל.
אני יודע.

805
00:28:31,077 --> 00:28:33,010
אז איך הם נראו?

806
00:28:33,012 --> 00:28:33,977
אני לא יודע. הם יצאו החוצה.

807
00:28:33,979 --> 00:28:34,978
אני חושב שהם ראו אותנו

808
00:28:34,980 --> 00:28:36,246
והם לא רצו
לנו לראות אותם.

809
00:28:36,248 --> 00:28:38,315
אני בטוח שהיא פגשה אותו הלאה
<i>פגוש את השידוך שלי.</i>

810
00:28:38,317 --> 00:28:40,751
אמו של נורמן
נמצא באתר היכרויות?

811
00:28:40,753 --> 00:28:41,819
שנינו כן.

812
00:28:41,821 --> 00:28:43,187
אתה חושב שאתה מכיר מישהו!

813
00:28:43,189 --> 00:28:45,622
הו, אני ספר פתוח
אליך, האנה.

814
00:28:45,624 --> 00:28:46,957
לָרוֹב.

815
00:28:46,959 --> 00:28:48,592
זה כן בא בהפתעה

816
00:28:48,594 --> 00:28:50,928
לגלות את אמא
נמצא באתר היכרויות.

817
00:28:50,930 --> 00:28:51,929
אני רווקה!

818
00:28:51,931 --> 00:28:53,130
עלינו להיות בעלי תושייה.

819
00:28:53,132 --> 00:28:55,332
הכנתי לך גם פרופיל.
הו, מיס וויטינג!

820
00:28:55,334 --> 00:28:56,767
היי. מַה? מַה? מַדוּעַ?

821
00:28:56,769 --> 00:28:58,635
רק למקרה שאתה
ונורמן לא מסתדרים.

822
00:28:58,637 --> 00:28:59,636
או... איך קוראים לו?

823
00:28:59,638 --> 00:29:01,305
אתה חייב
יש תוכנית גיבוי.

824
00:29:01,307 --> 00:29:02,639
- לא! אני לא!
- מיס וויטינג.

825
00:29:02,641 --> 00:29:03,640
אני לא צריך תוכנית גיבוי.

826
00:29:03,642 --> 00:29:05,509
הייתי רוצה
להכיר לך את הבת שלי.

827
00:29:05,511 --> 00:29:08,145
זו העלמה האנה סוונסן.

828
00:29:08,147 --> 00:29:10,114
היי.

829
00:29:10,116 --> 00:29:11,648
הבעלים
של צנצנת העוגיות של חנה.

830
00:29:11,650 --> 00:29:13,450
עסק משגשג.

831
00:29:13,452 --> 00:29:15,219
ברכות על המעבר
לרחוב הראשי.

832
00:29:15,221 --> 00:29:16,386
תודה רבה לך.

833
00:29:16,388 --> 00:29:19,022
היו לי דוברים אורחים
מהעיר בוא לכיתה שלי--

834
00:29:19,024 --> 00:29:21,258
רואה חשבון, מקומיים...

835
00:29:21,260 --> 00:29:22,793
זה נחמד בשביל
התלמידים שלי לשמוע

836
00:29:22,795 --> 00:29:24,294
ממוצלח
בעל עסק מקומי

837
00:29:24,296 --> 00:29:25,629
מהקהילה שלהם.

838
00:29:25,631 --> 00:29:27,564
האם הייתם מוכנים לבוא?

839
00:29:27,566 --> 00:29:28,665
אני אשמח.

840
00:29:28,667 --> 00:29:29,867
האנה!

841
00:29:29,869 --> 00:29:31,435
תודה לך.

842
00:29:31,437 --> 00:29:34,338
בדיוק קראתי עליך
הבוקר בעיתון.

843
00:29:34,340 --> 00:29:36,807
איזה דבר נורא
זה עתה עברת.

844
00:29:36,809 --> 00:29:38,542
-כן--
זה קרה לחנה בעבר.

845
00:29:38,544 --> 00:29:40,544
אני לא יודע למה.

846
00:29:40,546 --> 00:29:41,879
חתני
הוא סגן שריף,

847
00:29:41,881 --> 00:29:43,413
ויהיה לו מי שעשה את זה

848
00:29:43,415 --> 00:29:45,115
מאחורי סורג ובריח תוך זמן קצר.

849
00:29:45,117 --> 00:29:47,050
ובכן, אני מקווה שאתה צודק.

850
00:29:47,052 --> 00:29:50,521
טוב, כדאי שנגיע לשיעור.
מקסים להכיר אותך.

851
00:29:50,523 --> 00:29:52,055
- נעים להכיר.
אני כל כך מצפה--

852
00:29:52,057 --> 00:29:53,390
... אליך שמדברת עם הכיתה שלנו.

853
00:29:53,392 --> 00:29:55,425
אני אסדר את זה
לקראת חג המולד.

854
00:29:55,427 --> 00:29:56,994
בְּסֵדֶר! זה נשמע נהדר.

855
00:29:56,996 --> 00:29:58,328
להתראות, אמא.

856
00:29:58,330 --> 00:29:59,997
האם קיבלת
המשימה הזאת בוצעה?

857
00:29:59,999 --> 00:30:01,198
כן, כמובן שעשיתי.

858
00:30:01,200 --> 00:30:02,766
הו, תראה אותך, תלמיד כוכב.

859
00:30:03,935 --> 00:30:06,270
מה המניעים?

860
00:30:06,272 --> 00:30:07,638
חַמדָנוּת.

861
00:30:07,640 --> 00:30:10,574
יכול היה ללוות כסף
ממישהו...

862
00:30:10,576 --> 00:30:14,044
אולי מישהו עמד לרשת
אם הוא מת.

863
00:30:14,046 --> 00:30:16,613
אולי מישהו שדד אותו.

864
00:30:17,649 --> 00:30:19,316
כלומר, זה יכול היה להיות

865
00:30:19,318 --> 00:30:22,553
טבעת הפלישה לבית
שמייק חוקר.

866
00:30:31,396 --> 00:30:33,163
מה עם ד"ר לאב?

867
00:30:33,165 --> 00:30:36,934
ד"ר לאב
היה נשוי לבחור...

868
00:30:36,936 --> 00:30:38,969
היא שנאה אותו.

869
00:30:46,211 --> 00:30:48,679
ואז יש את קורטני.

870
00:30:50,048 --> 00:30:53,283
קורטני מאורסת לו...

871
00:31:16,742 --> 00:31:18,508
הו, היי, מייק.

872
00:31:18,510 --> 00:31:20,177
היי. קיבלתי את ההודעות שלך.

873
00:31:20,179 --> 00:31:21,378
זה פשוט היה, אה--

874
00:31:21,380 --> 00:31:23,080
זה היה קצת עמוס
בתחנה.

875
00:31:23,082 --> 00:31:25,349
מה זה,
מקרה חירום של עוגיות?

876
00:31:25,351 --> 00:31:26,884
אני אקח כוס קפה.

877
00:31:26,886 --> 00:31:28,051
גָדוֹל!

878
00:31:28,053 --> 00:31:29,953
כיביתי את המכונה שלי,
אבל יש לי

879
00:31:29,955 --> 00:31:31,955
חלק מתערובת החג
עבדתי על,

880
00:31:31,957 --> 00:31:33,390
וזה התקבל
כמה ביקורות נלהבות.

881
00:31:33,392 --> 00:31:34,992
זה נשמע נהדר.

882
00:31:34,994 --> 00:31:36,927
אז איך עשית את זה?
איך ניצחת אותי לד"ר לאב?

883
00:31:36,929 --> 00:31:39,863
כי היו לי קצינים
נשלח לביתה,

884
00:31:39,865 --> 00:31:43,400
במשרד שלה,
בתחנת הרדיו.

885
00:31:43,402 --> 00:31:45,769
אמא שלי מכירה אותה,
מכירה את השגרה שלה,

886
00:31:45,771 --> 00:31:48,372
ופעם אמא שלי מקבלת
המוח שלה מכוון למשהו...

887
00:31:48,374 --> 00:31:50,340
אני יודע. בדיוק כמו הבת שלה.

888
00:31:51,342 --> 00:31:53,176
אתה מבין שאם ד"ר לאב

889
00:31:53,178 --> 00:31:54,411
הוא האדם
שביצע את הרצח הזה,

890
00:31:54,413 --> 00:31:56,813
שאתה שם את אמא שלך
ואת עצמך בסכנה רצינית?

891
00:31:56,815 --> 00:31:59,082
שלא לדבר על התערבות,

892
00:31:59,084 --> 00:32:00,484
אולי מתפשר
חקירת רצח--

893
00:32:00,486 --> 00:32:01,485
ובכן--

894
00:32:01,487 --> 00:32:03,086
אנשים הולכים לכלא
בפחות מזה.

895
00:32:03,088 --> 00:32:05,489
אני מצטער.
בגלל זה התקשרתי.

896
00:32:05,491 --> 00:32:08,859
להתנצל
ולספר לך מה קרה.

897
00:32:08,861 --> 00:32:10,994
אז איך הגיב ד"ר לאב

898
00:32:10,996 --> 00:32:12,863
לחדשות שייגר מת?

899
00:32:12,865 --> 00:32:14,197
ממש מוזר.

900
00:32:14,199 --> 00:32:17,968
כלומר, היא לא ניסתה להתחבא
כמה הקלה היא הייתה, אתה יודע?

901
00:32:17,970 --> 00:32:20,671
אני מבין את זה--
הוא לקח את כל הכסף שלה,

902
00:32:20,673 --> 00:32:22,506
והשאיר אותה תלויה
בקליפורניה,

903
00:32:22,508 --> 00:32:24,241
אבל זה היה מזמן.

904
00:32:24,243 --> 00:32:26,109
מניח שהיא זכאית
להיות מר

905
00:32:26,111 --> 00:32:28,645
ואולי רוצה סגירה.

906
00:32:28,647 --> 00:32:32,015
או נקמה.

907
00:32:32,017 --> 00:32:33,684
יָמִינָה. אני יכול פשוט
לשאול אותך משהו?

908
00:32:33,686 --> 00:32:35,452
אני לא חוקר כלום,

909
00:32:35,454 --> 00:32:36,453
אני פשוט סקרן באופן טבעי.

910
00:32:36,455 --> 00:32:37,421
תהיתי

911
00:32:37,423 --> 00:32:39,890
אם יש לך חשודים נוספים?

912
00:32:39,892 --> 00:32:42,759
זו חקירה פתוחה,
האנה. תודה לך.

913
00:32:42,761 --> 00:32:45,095
אני מבין את זה לארי
היו הרבה נשים אחרות

914
00:32:45,097 --> 00:32:46,163
הוא יצא בשלב מסוים.

915
00:32:46,165 --> 00:32:47,464
זה רק אני
שיתוף מידע,

916
00:32:47,466 --> 00:32:48,598
אתה יודע, עם המשטרה.

917
00:32:48,600 --> 00:32:50,367
הלקוחות שלך צודקים.
זה קפה ממש טוב.

918
00:32:50,369 --> 00:32:52,536
לְהַחלִיק. אין מרירות.

919
00:32:52,538 --> 00:32:54,338
תודה לך.
אתה לא חושב שזה מוזר

920
00:32:54,340 --> 00:32:56,773
שבעלה של קורטני מת,
משאיר לה את כל הכסף הזה,

921
00:32:56,775 --> 00:32:58,075
והיא פשוט נפגשת במקרה
לארי ייגר

922
00:32:58,077 --> 00:32:59,376
במשרד עורך הדין שלה,

923
00:32:59,378 --> 00:33:01,244
מיד לאחר הקריאה
מרצון בעלה?

924
00:33:01,246 --> 00:33:03,013
ושישה שבועות לאחר מכן,
הם מאורסים,

925
00:33:03,015 --> 00:33:05,215
ואז היא משקיעה
במגרש העצים שלו?

926
00:33:05,217 --> 00:33:06,883
כלומר,
אהבה היא רגש חזק,

927
00:33:06,885 --> 00:33:08,752
אבל אני חושב
כל המצב הזה מסריח.

928
00:33:08,754 --> 00:33:10,387
אתה חוקר
הרצח הזה, האנה.

929
00:33:10,389 --> 00:33:11,455
לֹא! קורטני סתם

930
00:33:11,457 --> 00:33:12,856
אמר לי את כל זה
בפעם הראשונה שפגשתי אותה.

931
00:33:12,858 --> 00:33:15,625
האין זה נכון שרוב הרצח
הקורבנות מכירים את הרוצח שלהם?

932
00:33:15,627 --> 00:33:16,793
- חנה. לקורטני היה מניע--

933
00:33:16,795 --> 00:33:17,861
- חנה...
בהחלט הייתה לה הזדמנות.

934
00:33:17,863 --> 00:33:18,929
האנה!

935
00:33:18,931 --> 00:33:20,263
ואני יודע שזה מוזר לחשוב
אישה הייתה עושה

936
00:33:20,265 --> 00:33:21,631
משהו כזה, אבל
אני אישה, אתה אף פעם לא יודע...

937
00:33:21,633 --> 00:33:23,166
- ...מה אני מסוגל.
- תפסיק!

938
00:33:24,636 --> 00:33:27,371
אני לא דן במקרה הזה,

939
00:33:27,373 --> 00:33:30,173
ואם תמשיך להפריע
ומפריעים לצדק,

940
00:33:30,175 --> 00:33:31,541
אז אני אעצור אותך.

941
00:33:31,543 --> 00:33:34,044
הו, כן, אתה באמת
הולך לעשות את זה?

942
00:33:34,046 --> 00:33:35,045
אני בלש.

943
00:33:35,047 --> 00:33:37,381
אתה אף פעם לא יודע
למה שאני מסוגל.

944
00:33:49,961 --> 00:33:51,962
תודה לך.

945
00:33:56,834 --> 00:33:58,468
לואן?

946
00:33:58,470 --> 00:34:00,470
האם תרצה
עוגיה על הבית?

947
00:34:00,472 --> 00:34:01,505
טרי מחוץ לתנור.

948
00:34:01,507 --> 00:34:03,774
תודה לך, חנה.
זה כל כך מתוק.

949
00:34:08,513 --> 00:34:09,613
אה.

950
00:34:09,615 --> 00:34:12,049
פשוט מתתי והלכתי לגן עדן.

951
00:34:12,051 --> 00:34:14,317
עוגיות תחרה לחג המולד
הם האהובים עליי.

952
00:34:14,319 --> 00:34:15,419
אני זוכר.

953
00:34:15,421 --> 00:34:17,154
תודה לך.
- מממממ.

954
00:34:18,956 --> 00:34:20,891
האם תבדוק שוב
זה בדרך פנימה?

955
00:34:20,893 --> 00:34:22,025
תודה לך.

956
00:34:22,027 --> 00:34:23,160
אממ...

957
00:34:23,162 --> 00:34:26,229
אני זוכר שראיתי אותך
מדבר עם קורטני מילר

958
00:34:26,231 --> 00:34:27,330
במגרש העצים.

959
00:34:27,332 --> 00:34:29,299
זה כל כך נורא,
מה קרה ללארי ייגר.

960
00:34:29,301 --> 00:34:30,600
אני יודע.

961
00:34:30,602 --> 00:34:32,602
אתה עשית
הספרים שלהם, נכון?

962
00:34:32,604 --> 00:34:34,738
לארי עושה הכל
הספרים למגרש העצים,

963
00:34:34,740 --> 00:34:36,440
אבל קורטני שאלה אותי
להסתכל על הספרים,

964
00:34:36,442 --> 00:34:37,874
כמערכת שניה של עיניים.

965
00:34:37,876 --> 00:34:39,776
למה זה?

966
00:34:43,081 --> 00:34:45,048
האם זה בגלל

967
00:34:45,050 --> 00:34:47,851
היא שאלה אותך
לבדוק אי התאמות?

968
00:34:49,220 --> 00:34:50,921
היו כאלה?

969
00:34:50,923 --> 00:34:52,255
כֵּן.

970
00:34:52,257 --> 00:34:54,658
המספרים לא הסתכמו.

971
00:34:54,660 --> 00:34:56,059
זה עסק רק במזומן,

972
00:34:56,061 --> 00:34:58,061
אז יש הרבה דרכים
להסתיר רווחים.

973
00:34:58,063 --> 00:34:59,729
כאילו איך?

974
00:34:59,731 --> 00:35:02,299
אתה גובה מחיר אחד,
אתה מקליט אחר.

975
00:35:02,301 --> 00:35:04,101
זה נראה כמו
אתה שובר שוויון,

976
00:35:04,103 --> 00:35:05,502
אבל אתה באמת
להרוויח.

977
00:35:05,504 --> 00:35:06,570
קיבלת את התחושה

978
00:35:06,572 --> 00:35:08,338
קורטני ההיא
הלך מאחורי גבו של לארי

979
00:35:08,340 --> 00:35:09,840
כי היא לא בטחה בו?

980
00:35:09,842 --> 00:35:12,109
קורטני אמרה לי שיש
משקיע שלישי במגרש,

981
00:35:12,111 --> 00:35:16,246
שותף שקט, "מר חדד",
שלדעתי היה הדוד של לארי.

982
00:35:16,248 --> 00:35:18,281
הוא היה אוסף
שליש מהרווחים,

983
00:35:18,283 --> 00:35:19,883
אבל לא הצלחתי למצוא
כל מסמך להוכחה

984
00:35:19,885 --> 00:35:21,485
הוא אי פעם ביצע השקעה
בעסק.

985
00:35:21,487 --> 00:35:22,886
שותף שקט?

986
00:35:22,888 --> 00:35:24,888
כֵּן. אפילו שאלתי עמית,

987
00:35:24,890 --> 00:35:26,623
פרופסור,
כדי לבדוק שוב את העבודה שלי.

988
00:35:26,625 --> 00:35:30,494
האם עדיין יש לך את הניירת
שקורטני נתנה לך?

989
00:35:30,496 --> 00:35:31,895
אני כן.

990
00:35:33,331 --> 00:35:34,731
אני-- לא כדאי לי.

991
00:35:34,733 --> 00:35:37,267
לואן, אדם נרצח.

992
00:35:37,269 --> 00:35:38,802
בְּסֵדֶר.

993
00:35:38,804 --> 00:35:40,437
אשלח לך עותק באימייל.

994
00:35:40,439 --> 00:35:41,738
אבל רק לעיניים שלך.

995
00:35:41,740 --> 00:35:42,706
אָנָא?

996
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

997
00:36:13,571 --> 00:36:14,771
היי.

998
00:36:14,773 --> 00:36:15,872
נורמן, היי.

999
00:36:15,874 --> 00:36:17,040
מה שלומך?

1000
00:36:17,042 --> 00:36:18,909
אה, פשוט הייתי
לקראת השוק.

1001
00:36:18,911 --> 00:36:21,011
הו, אני אלווה אותך.

1002
00:36:21,013 --> 00:36:22,546
הו, תודה.

1003
00:36:22,548 --> 00:36:25,715
בדיוק יצאתי לעשות
קצת קניות לחג המולד.

1004
00:36:25,717 --> 00:36:27,384
אני תמיד עוזב את זה
עד הרגע האחרון,

1005
00:36:27,386 --> 00:36:28,752
אז אני ממהר
בכל מקום,

1006
00:36:28,754 --> 00:36:30,220
מנסה לעשות את זה. אתה יודע?

1007
00:36:30,222 --> 00:36:31,288
כן, טוב, יש לי מזל,

1008
00:36:31,290 --> 00:36:32,856
אני בדרך כלל אופה את המתנות שלי.

1009
00:36:32,858 --> 00:36:35,358
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

1010
00:36:35,360 --> 00:36:36,626
אוקיי, טוב, אני חייב לרוץ,

1011
00:36:36,628 --> 00:36:37,694
צריך לחזור אחורה
לעבוד, אבל, אה...

1012
00:36:37,696 --> 00:36:38,695
בסדר.

1013
00:36:38,697 --> 00:36:40,697
- נעים לראות אותך.
- כן. גם אתה.

1014
00:36:40,699 --> 00:36:42,999
- אראה אותך בקרוב?
- כן. אתה תעשה.

1015
00:36:50,908 --> 00:36:53,710
היא לא הייתה בטוחה
היא צריכה להיכנס למשרד,

1016
00:36:53,712 --> 00:36:56,279
אבל הייתה לה תחושה
משהו היה נורא לא בסדר,

1017
00:36:56,281 --> 00:36:58,915
כך היא הרגישה
זו הייתה חובתה לחקור.

1018
00:36:58,917 --> 00:36:59,983
היא מצאה

1019
00:36:59,985 --> 00:37:01,952
בקבוק כמעט ריק
של ברנדי על הרצפה.

1020
00:37:01,954 --> 00:37:03,119
ולרגע קצר,

1021
00:37:03,121 --> 00:37:05,689
היא חשבה שאולי לארי
התעלף שיכור,

1022
00:37:05,691 --> 00:37:06,790
אבל הוא לא היה שיכור...

1023
00:37:06,792 --> 00:37:09,092
הוא היה?

1024
00:37:11,495 --> 00:37:13,263
סליחה.

1025
00:37:13,265 --> 00:37:14,397
טום, קח את הקופה.

1026
00:37:14,399 --> 00:37:15,365
היי.

1027
00:37:16,901 --> 00:37:18,635
תודה לאל שאתה כאן.

1028
00:37:18,637 --> 00:37:20,437
מה לכל הרוחות
קורה שם בחוץ?

1029
00:37:20,439 --> 00:37:23,473
ליסה רק סיפרה לכולם
כל הסיפור מחדש.

1030
00:37:23,475 --> 00:37:25,475
הו, בבקשה. לא שוב.

1031
00:37:25,477 --> 00:37:27,043
אבל כולם רק רוצים לדעת

1032
00:37:27,045 --> 00:37:29,145
מה קרה
למר יגר המסכן.

1033
00:37:29,147 --> 00:37:30,513
אני מצטער שאתה חייב
להתמודד עם זה.

1034
00:37:30,515 --> 00:37:32,482
אני רק מספר לכולם
מה שקראתי בעיתונים,

1035
00:37:32,484 --> 00:37:34,217
וזה נראה
כדי לספק את כולם,

1036
00:37:34,219 --> 00:37:37,287
ואז הם פשוט קונים
העוגיות שלהם ולעזוב.

1037
00:37:37,289 --> 00:37:39,789
כולנו סתם
כל כך פגיע כרגע,

1038
00:37:39,791 --> 00:37:40,957
מה, עם רוצח
לחופשי?

1039
00:37:40,959 --> 00:37:41,925
הוא יכול להיות בכל מקום.

1040
00:37:41,927 --> 00:37:42,926
- ובכן, אני לא--
ואת, האנה--

1041
00:37:42,928 --> 00:37:43,960
...הם הכי הרבה
פגיע של כל אחד.

1042
00:37:43,962 --> 00:37:45,362
אתה רווק, אתה גר לבד,

1043
00:37:45,364 --> 00:37:47,664
יש לך לחלוטין
אף אחד לא יגן עליך.

1044
00:37:47,666 --> 00:37:49,165
אני לא יודע
איך אתה ישן בלילה.

1045
00:37:49,167 --> 00:37:51,067
אני לא יודע שאני אעשה זאת עכשיו.

1046
00:37:51,069 --> 00:37:52,769
תודה לך.

1047
00:38:29,140 --> 00:38:30,273
ליסה?

1048
00:38:30,275 --> 00:38:31,274
אכפת לך להכניס אותי לאגרוף

1049
00:38:31,276 --> 00:38:33,076
קצת שוקולד-פטל
כמהין, בבקשה?

1050
00:38:33,078 --> 00:38:35,011
כַּמוּבָן.

1051
00:38:42,687 --> 00:38:43,920
היי, לידיה.

1052
00:38:43,922 --> 00:38:45,555
האנה! איזו הפתעה.

1053
00:38:45,557 --> 00:38:46,790
הבאתי לך פינוק.

1054
00:38:46,792 --> 00:38:48,792
אה...

1055
00:38:50,861 --> 00:38:53,530
טראפלס שוקולד-פטל.

1056
00:38:53,532 --> 00:38:55,432
זה כל כך מתוק מצידך

1057
00:38:55,434 --> 00:38:56,900
לזכור
שאלו הם האהובים עליי

1058
00:38:56,902 --> 00:38:58,168
ושיום ההולדת שלי יש מחר.

1059
00:38:58,170 --> 00:39:00,203
יום הולדת מוקדם שמח.

1060
00:39:00,205 --> 00:39:01,338
ממ.

1061
00:39:03,374 --> 00:39:04,507
אה.

1062
00:39:04,509 --> 00:39:06,910
זה אלוהי.

1063
00:39:06,912 --> 00:39:08,545
ממ!

1064
00:39:10,281 --> 00:39:11,614
תמיד מוכן!

1065
00:39:11,616 --> 00:39:13,483
משהו שאני יכול לעזור לך
עם היום?

1066
00:39:13,485 --> 00:39:16,353
כֵּן. כֵּן. בעצם,
הבאתי את הצ'ק שלי

1067
00:39:16,355 --> 00:39:18,755
ממגרש עץ השדונים המטורף...

1068
00:39:18,757 --> 00:39:20,390
הייתי מודאג
שאתה עלול לסגור את החשבון

1069
00:39:20,392 --> 00:39:21,825
אחרי מה שקרה.

1070
00:39:21,827 --> 00:39:23,660
פשוט חדשות נוראיות.

1071
00:39:23,662 --> 00:39:24,694
כֵּן.

1072
00:39:26,231 --> 00:39:28,765
ובכן, החשבון לא סגור,

1073
00:39:28,767 --> 00:39:30,467
אבל יש לך סיבה
להיות מודאג--

1074
00:39:30,469 --> 00:39:32,535
המאזן די נמוך.

1075
00:39:32,537 --> 00:39:35,438
האם אתה רוצה מזומן או צריך
אני מפקיד את זה לחשבון שלך?

1076
00:39:35,440 --> 00:39:36,973
הו, לא, אם יכולת
פשוט להפקיד אותו

1077
00:39:36,975 --> 00:39:38,641
לחשבון צנצנת העוגיות,
זה יהיה נהדר.

1078
00:39:41,445 --> 00:39:43,446
ו, אממ...

1079
00:39:43,448 --> 00:39:45,415
עוד משהו?

1080
00:39:45,417 --> 00:39:47,117
רציתי לשאול אותך לגבי
כמה צ'קים אחרים

1081
00:39:47,119 --> 00:39:48,385
שקיבלתי מלארי ייגר.

1082
00:39:48,387 --> 00:39:50,353
הם לא נראים אותו הדבר,
עם זאת, הם נראים אחרת.

1083
00:39:50,355 --> 00:39:53,390
- הם נראים אחרת?
כן, אה, צבע אחר,

1084
00:39:53,392 --> 00:39:54,457
ואני רק תוהה

1085
00:39:54,459 --> 00:39:56,559
אם אולי היה לו
חשבון אחר או משהו.

1086
00:39:58,162 --> 00:40:00,063
כֵּן.

1087
00:40:00,065 --> 00:40:02,098
יש לו חשבון שני.

1088
00:40:02,100 --> 00:40:03,967
מעניין למה היה לו
שני חשבונות.

1089
00:40:03,969 --> 00:40:05,735
אני מצטער, האנה.

1090
00:40:05,737 --> 00:40:07,737
זה חסוי
פרטי הבנק.

1091
00:40:07,739 --> 00:40:09,172
אה. כַּמוּבָן.

1092
00:40:09,174 --> 00:40:10,974
רק תהיתי אם
אולי צנצנת העוגיות

1093
00:40:10,976 --> 00:40:12,108
צריך שני חשבונות.

1094
00:40:12,110 --> 00:40:14,043
אבל אכפת לך,

1095
00:40:14,045 --> 00:40:15,678
אומר לי
אם אני צריך למהר מיד

1096
00:40:15,680 --> 00:40:17,747
לפדות את הצ'קים האלה?

1097
00:40:17,749 --> 00:40:19,082
לא הייתי רוצה שהם יקפצו.

1098
00:40:19,084 --> 00:40:20,617
ובכן, אני לא יכול לתת לך

1099
00:40:20,619 --> 00:40:22,552
מידע כלשהו
על חשבון של לקוח,

1100
00:40:22,554 --> 00:40:23,720
אבל אני יכול להגיד לך

1101
00:40:23,722 --> 00:40:26,856
שכל צ'קים שיש לך
מהלקוח הזה...

1102
00:40:26,858 --> 00:40:29,192
יהיה<i>יותר</i> מכוסה.

1103
00:40:29,194 --> 00:40:30,560
גָדוֹל.

1104
00:40:30,562 --> 00:40:33,196
וזה החשבון עם
שמו של בנימין חדד על זה?

1105
00:40:34,432 --> 00:40:36,366
יש רק שם אחד
על חשבון זה.

1106
00:40:36,368 --> 00:40:38,368
לארי ייגר.

1107
00:40:43,774 --> 00:40:45,875
האנה? מה אתה עושה כאן?

1108
00:40:45,877 --> 00:40:48,311
בַּנקָאוּת. זה מה
אדם עושה בבנק.

1109
00:40:48,313 --> 00:40:49,379
היי, מה אתה עושה

1110
00:40:49,381 --> 00:40:50,647
מחר בשעה 14:00?

1111
00:40:50,649 --> 00:40:51,781
לא בנקאות?

1112
00:40:51,783 --> 00:40:53,183
בְּסֵדֶר. תאסוף אותך
ואז-- 14:00

1113
00:40:53,185 --> 00:40:54,784
ללבוש בגדים נוחים.

1114
00:40:54,786 --> 00:40:56,252
מַה?

1115
00:40:56,254 --> 00:40:58,188
מַדוּעַ?

1116
00:41:03,928 --> 00:41:05,995
מה אתה עושה כאן?

1117
00:41:05,997 --> 00:41:07,464
רק באתי להגיד שלום.

1118
00:41:07,466 --> 00:41:08,898
האם אחות לא יכולה פשוט לעצור?

1119
00:41:08,900 --> 00:41:09,966
בחצות?

1120
00:41:09,968 --> 00:41:11,901
ביל עובד עד מאוחר
ואני נבהלתי,

1121
00:41:11,903 --> 00:41:13,336
עם כל העניין הזה של ייגר

1122
00:41:13,338 --> 00:41:15,338
וכל השודד
דברים שקורים.

1123
00:41:15,340 --> 00:41:18,408
ממ-הממ. אנדריאה...
אתה רוצה לישון?

1124
00:41:18,410 --> 00:41:21,211
מה אני, תינוק?

1125
00:41:21,213 --> 00:41:24,314
איך אתה מתמודד עם ביל
להיות בסכנה כל הזמן?

1126
00:41:24,316 --> 00:41:25,348
אם תתערב

1127
00:41:25,350 --> 00:41:26,616
עם בחור שהוא
רצים לעבר סכנה

1128
00:41:26,618 --> 00:41:28,518
כאשר כל השאר
רץ לכיוון השני,

1129
00:41:28,520 --> 00:41:29,986
אתה פשוט לומד
לעצור את הנשימה

1130
00:41:29,988 --> 00:41:31,087
ולהתפלל הרבה.

1131
00:41:31,089 --> 00:41:32,822
אין לך באמת ברירה.

1132
00:41:32,824 --> 00:41:36,726
להתאהב בגיבור,
זה המחיר שאתה משלם.

1133
00:41:38,729 --> 00:41:41,164
אז איך הספר של ד"ר לאב?

1134
00:41:41,166 --> 00:41:42,899
זה מעניין.

1135
00:41:42,901 --> 00:41:44,634
היא בעצם אומרת
כדאי לבחור בן זוג

1136
00:41:44,636 --> 00:41:46,002
מבוסס על אדם
שמבין אותך

1137
00:41:46,004 --> 00:41:48,438
ומקבל אותך
על מי שאתה באמת.

1138
00:41:49,740 --> 00:41:51,541
כָּך...?

1139
00:41:51,543 --> 00:41:52,876
מי מכיר אותך יותר טוב?

1140
00:41:52,878 --> 00:41:54,644
נורמן או מייק?

1141
00:41:54,646 --> 00:41:56,079
אני לא יודע.

1142
00:41:56,081 --> 00:41:57,514
גַם לֹא.

1143
00:41:57,516 --> 00:41:58,882
שְׁנֵיהֶם.

1144
00:41:58,884 --> 00:42:00,350
אני לא יודע.

1145
00:42:00,352 --> 00:42:02,919
אבל מייק יותר טוב
מנשק, נכון?

1146
00:42:02,921 --> 00:42:04,654
התראת ספוילר?

1147
00:42:04,656 --> 00:42:06,356
לא התנשקתי
כל אחד מהם עדיין.

1148
00:42:06,358 --> 00:42:07,757
מַה? מַדוּעַ?

1149
00:42:07,759 --> 00:42:09,726
אני לא יודע!

1150
00:42:09,728 --> 00:42:11,094
נורמן ממש מנומס,

1151
00:42:11,096 --> 00:42:13,196
ואמא תמיד בסביבה.

1152
00:42:13,198 --> 00:42:14,964
ואני חשבתי שמייק הולך,

1153
00:42:14,966 --> 00:42:17,934
ואז... הוא לא.

1154
00:42:17,936 --> 00:42:19,469
איפה רשימת היתרונות והחסרונות שלך?

1155
00:42:19,471 --> 00:42:21,337
זה היה מגעיל.

1156
00:42:21,339 --> 00:42:22,906
אני לא מאמין
אפילו הצעת את זה.

1157
00:42:22,908 --> 00:42:24,140
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1158
00:42:24,142 --> 00:42:26,075
כן, עשית.

1159
00:42:27,711 --> 00:42:29,579
זה למעלה.

1160
00:42:31,549 --> 00:42:33,583
אז היתרונות של נורמן
האם הוא חמוד--

1161
00:42:33,585 --> 00:42:35,018
- כן.
- בהחלט, נכון?

1162
00:42:35,020 --> 00:42:36,653
הוא מיושב ויציב.

1163
00:42:36,655 --> 00:42:37,754
יש לו קריירה בטוחה,

1164
00:42:37,756 --> 00:42:39,422
כך היינו צריכים
חיים נוחים מאוד,

1165
00:42:39,424 --> 00:42:40,590
והוא אוהב לטייל,

1166
00:42:40,592 --> 00:42:42,926
כדי שנוכל לראות
העולם, נכון?

1167
00:42:42,928 --> 00:42:44,761
זמנים טובים.

1168
00:42:45,764 --> 00:42:48,898
החסרונות שלו זה
הוא צפוי,

1169
00:42:48,900 --> 00:42:51,501
ואני חושב שהוא עשוי
לראות מישהו אחר.

1170
00:42:51,503 --> 00:42:53,169
״קיי, רגע, הוא רואה

1171
00:42:53,171 --> 00:42:54,771
יותר מאדם אחד
באותו זמן?

1172
00:42:54,773 --> 00:42:57,006
וואו.
זה לא ייאמן.

1173
00:42:57,008 --> 00:42:59,008
האם אתה רוצה לעשות את זה או לא?

1174
00:42:59,010 --> 00:43:00,610
כֵּן. מייק, בבקשה.

1175
00:43:00,612 --> 00:43:02,912
אוקיי, אז מייק חתיך,

1176
00:43:02,914 --> 00:43:07,050
הוא מאוד מרגש
ובלתי צפוי, נכון?

1177
00:43:07,052 --> 00:43:08,451
ואז החסרונות

1178
00:43:08,453 --> 00:43:11,921
האם יש לו
אורח חיים מסוכן מאוד--

1179
00:43:11,923 --> 00:43:12,889
כן--

1180
00:43:12,891 --> 00:43:14,857
והוא חתיך מדי.

1181
00:43:14,859 --> 00:43:16,626
מייק מנצח. אני עייף.

1182
00:43:16,628 --> 00:43:18,595
לילה טוב.

1183
00:43:19,597 --> 00:43:21,764
לילה טוב.

1184
00:43:23,902 --> 00:43:26,636
אתה מרגיש בטוח, ישן כאן?

1185
00:43:26,638 --> 00:43:27,637
כֵּן.

1186
00:43:27,639 --> 00:43:29,038
אני לא יודע למה
כל כך נבהלתי.

1187
00:43:29,040 --> 00:43:30,573
זה לא כמו
מי שהורג אנשים

1188
00:43:30,575 --> 00:43:32,342
הולך לבוא אחרי.

1189
00:43:32,344 --> 00:43:33,776
אה, בדיוק.

1190
00:43:33,778 --> 00:43:35,178
אם משהו...

1191
00:43:35,180 --> 00:43:37,280
אם הרוצח ידע כמה קשה
אני עובד לזהות אותם,

1192
00:43:37,282 --> 00:43:40,083
הם היו רודפים אחרי.

1193
00:43:45,189 --> 00:43:46,489
למה אנחנו כאן?

1194
00:43:46,491 --> 00:43:49,225
ובכן, כי,
לא משנה באיזו תדירות אני אגיד לך

1195
00:43:49,227 --> 00:43:50,760
לא להסתבך
בעסקי המשטרה,

1196
00:43:50,762 --> 00:43:52,862
אתה פשוט לא יכול להיראות
להתרחק מהדרך שלי.

1197
00:43:52,864 --> 00:43:53,863
קדימה, חלץ את הנעליים.

1198
00:43:53,865 --> 00:43:55,064
ובכן, אני לא צריך--

1199
00:43:55,066 --> 00:43:57,200
אתה ממשיך להשיג את עצמך
לתוך מצבים מסוכנים,

1200
00:43:57,202 --> 00:43:59,569
כל הזמן,
ואני לא אוכל להיות שם.

1201
00:43:59,571 --> 00:44:01,170
אוקיי, ובכן, קודם כל,
אני יכול להבטיח לך,

1202
00:44:01,172 --> 00:44:02,672
אני לא נכנס
מצבים מסוכנים

1203
00:44:02,674 --> 00:44:03,673
בכוונה,

1204
00:44:03,675 --> 00:44:06,542
ואני לא צריך לשמור,
תודה רבה.

1205
00:44:06,544 --> 00:44:07,644
בֶּאֱמֶת?

1206
00:44:07,646 --> 00:44:09,045
ובכן, נניח שאתה מתמודד

1207
00:44:09,047 --> 00:44:11,514
מישהו שמחזיק אותך...

1208
00:44:11,516 --> 00:44:12,649
באיומי אקדח.

1209
00:44:12,651 --> 00:44:14,350
הו, כאילו זה הולך לקרות.

1210
00:44:14,352 --> 00:44:17,920
כמו כשגברת וודלי
החזיק אותך באיומי אקדח,

1211
00:44:17,922 --> 00:44:19,522
ופשוט קרה לי
להופיע בדיוק בזמן

1212
00:44:19,524 --> 00:44:22,425
להציל את חייך--
תודה רבה<i> לך</i>.

1213
00:44:22,427 --> 00:44:23,726
אוקיי, טוב, זה היה
דבר חד פעמי,

1214
00:44:23,728 --> 00:44:25,695
זה לא יקרה שוב.

1215
00:44:26,765 --> 00:44:28,698
אתה לא מפחד, נכון?

1216
00:44:28,700 --> 00:44:30,667
לֹא! אני לא מפחד.

1217
00:44:30,669 --> 00:44:32,301
לְהֵאָחֵז.

1218
00:44:35,172 --> 00:44:36,906
מִיקרוֹפוֹן?

1219
00:44:37,908 --> 00:44:39,008
היי!

1220
00:44:39,010 --> 00:44:41,310
זה הארנק שלי.
מה אתה עושה?

1221
00:44:42,780 --> 00:44:44,747
זה יסתדר.

1222
00:44:46,050 --> 00:44:47,316
כָּאן. קח את האקדח הזה.

1223
00:44:47,318 --> 00:44:48,317
מברשת השיער שלי?

1224
00:44:48,319 --> 00:44:51,087
נניח שזה אקדח אמיתי.

1225
00:44:51,089 --> 00:44:52,088
בְּסֵדֶר.

1226
00:44:52,090 --> 00:44:53,923
שיעור ראשון--
אתה אף פעם לא מחזיק אקדח

1227
00:44:53,925 --> 00:44:55,792
אלא אם כן יש לך
הכוונה להשתמש בו.

1228
00:44:55,794 --> 00:44:57,860
אם אתה מחזיק אקדח
רק כדי להפחיד מישהו,

1229
00:44:57,862 --> 00:44:58,961
עדיף לך בלעדיו.

1230
00:44:58,963 --> 00:44:59,962
מַדוּעַ?

1231
00:44:59,964 --> 00:45:01,431
אם אתה מביא אקדח
לתוך מצב

1232
00:45:01,433 --> 00:45:02,899
ללא כוונה להשתמש בו,

1233
00:45:02,901 --> 00:45:04,600
מישהו יכול לקחת את זה ממך
ולהשתמש בו נגדך.

1234
00:45:04,602 --> 00:45:06,002
בְּסֵדֶר.

1235
00:45:06,004 --> 00:45:07,937
תכוון את זה אליי.

1236
00:45:09,273 --> 00:45:11,374
עכשיו תגיד לי ללכת
או שאתה הולך לירות בי.

1237
00:45:11,376 --> 00:45:13,576
לך מפה
או שאני הולך לירות בך.

1238
00:45:13,578 --> 00:45:14,610
אתה חייב להתכוון לזה!

1239
00:45:14,612 --> 00:45:16,345
לך מפה,

1240
00:45:16,347 --> 00:45:18,314
או שאני אצחצח את השיער שלך!

1241
00:45:21,118 --> 00:45:22,552
וואו!

1242
00:45:32,362 --> 00:45:33,896
אני פשוט, אממ...

1243
00:45:33,898 --> 00:45:35,098
להסיח את דעתך, נכון?

1244
00:45:35,100 --> 00:45:36,065
יָמִינָה.

1245
00:45:36,067 --> 00:45:37,300
תפוס את פרק היד שלך, סובב,

1246
00:45:37,302 --> 00:45:39,435
לשים אותך במצב
איפה אני יכול לקחת את האקדח.

1247
00:45:39,437 --> 00:45:40,803
או מברשת שיער.

1248
00:45:40,805 --> 00:45:42,672
רחוק ממך בקלות.

1249
00:45:43,741 --> 00:45:45,708
הנקודה נלקחה.

1250
00:45:46,810 --> 00:45:48,511
עכשיו יש לי את האקדח.

1251
00:45:50,080 --> 00:45:51,748
מה הצעד הראשון שלך?

1252
00:45:51,750 --> 00:45:54,484
אממ...

1253
00:45:55,686 --> 00:45:58,421
סליחה, אה... רק שנייה.

1254
00:45:58,423 --> 00:45:59,789
זה ארל פלנסבורג.

1255
00:45:59,791 --> 00:46:01,858
והוא חגורה שחורה?

1256
00:46:01,860 --> 00:46:02,892
ארל פלנסבורג?

1257
00:46:02,894 --> 00:46:04,260
הוא חנות פרחים,

1258
00:46:04,262 --> 00:46:06,195
יש לו חנות פרחים למטה
הרחוב מצנצנת העוגיות,

1259
00:46:06,197 --> 00:46:07,663
והפעם האחרונה שראיתי את ארל

1260
00:46:07,665 --> 00:46:09,699
היה יום קודם
לארי ייגר נורה.

1261
00:46:09,701 --> 00:46:10,700
הוא היה במגרש העצים,

1262
00:46:10,702 --> 00:46:12,368
והוא יצא
מהמשרד של ייגר,

1263
00:46:12,370 --> 00:46:13,536
והוא נראה ממש כועס.

1264
00:46:13,538 --> 00:46:16,105
ואני זוכרת
שהוא החזיק את ידו,

1265
00:46:16,107 --> 00:46:17,440
כאילו זה כאב לו.

1266
00:46:17,442 --> 00:46:19,876
אני חושב שאולי ארל הוא האחד

1267
00:46:19,878 --> 00:46:21,844
שנתן ללארי ייגר
העין השחורה הזו.

1268
00:46:21,846 --> 00:46:23,379
אני אבדוק את זה.

1269
00:46:23,381 --> 00:46:25,014
בְּסֵדֶר.

1270
00:46:25,016 --> 00:46:28,151
כמו ב"אני אעשה
להסתכל על זה לבד,

1271
00:46:28,153 --> 00:46:30,019
ואתה לא תלך
ותשאל את האיש הזה."

1272
00:46:30,021 --> 00:46:32,121
כמובן שלא.

1273
00:46:41,098 --> 00:46:42,698
לומד מהיר.

1274
00:46:42,700 --> 00:46:45,902
הסחת דעת, תפוס את פרק כף היד,
וטוויסט--

1275
00:46:45,904 --> 00:46:47,303
הבנתי.

1276
00:46:47,305 --> 00:46:49,739
הממ. אני חושב שכן.

1277
00:46:57,048 --> 00:46:58,347
אתה בטוח שאתה לא כזה

1278
00:46:58,349 --> 00:47:00,249
של, כמו, סמוי
אופה/נינג'ה/מרגל או משהו?

1279
00:47:03,354 --> 00:47:05,555
<i>וכשאתה קם
בבוקר,</i>

1280
00:47:05,557 --> 00:47:08,457
<i>תחשוב על מה
זכות יקרה היא</i>

1281
00:47:08,459 --> 00:47:10,326
<i>להיות בחיים.</i>

1282
00:47:10,328 --> 00:47:13,062
<i>כך אמרה המאה השנייה
קיסר ופילוסוף</i>

1283
00:47:13,064 --> 00:47:14,797
<i>מרקוס אורליוס.</i>

1284
00:47:14,799 --> 00:47:17,767
זה היה נכון אז וזה נכון עכשיו.

1285
00:47:17,769 --> 00:47:20,002
ברוכים הבאים חברים שלי,
ל"המופע של ד"ר לאב".

1286
00:47:36,653 --> 00:47:37,920
"בנג'מין הרד."

1287
00:48:27,304 --> 00:48:30,106
חכם מאוד, מר ייגר.

1288
00:48:30,108 --> 00:48:32,208
"היו לך."

1289
00:48:41,118 --> 00:48:42,818
אתה בטח כל כך שבור לב.

1290
00:48:42,820 --> 00:48:44,921
אני חושב שאני עדיין בהלם.

1291
00:48:44,923 --> 00:48:46,822
התכוונתי לסגור את המגרש,

1292
00:48:46,824 --> 00:48:48,090
אבל יש לי כל כך הרבה כסף בזה

1293
00:48:48,092 --> 00:48:50,660
ויש עדיין
כל כך הרבה עצים למכור.

1294
00:48:50,662 --> 00:48:53,162
ובכן, יש למשטרה
נתן לך אינדיקציה כלשהי

1295
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
של מי יכול היה לעשות את זה?

1296
00:48:54,599 --> 00:48:57,266
אַף לֹא אֶחָד. אני חושב
זה היה פשוט אקראי.

1297
00:48:57,268 --> 00:48:59,568
אולי טבעת הפלישה לבית

1298
00:48:59,570 --> 00:49:01,837
קראתי על בעיתון?

1299
00:49:01,839 --> 00:49:03,906
הם ניסו לשדוד את לארי

1300
00:49:03,908 --> 00:49:05,107
והדברים יצאו משליטה?

1301
00:49:05,109 --> 00:49:07,109
- אפשר לקבל קצת עזרה?
- סליחה.

1302
00:49:07,111 --> 00:49:09,445
אני יכול לקבל קצת עזרה
עם העץ הזה?

1303
00:49:09,447 --> 00:49:10,746
אני יכול לעזור לך?

1304
00:49:11,815 --> 00:49:13,783
חנה סוונסן!

1305
00:49:13,785 --> 00:49:15,618
איזו הפתעה נעימה!

1306
00:49:15,620 --> 00:49:16,886
היי, הבלש קינגסטון.

1307
00:49:16,888 --> 00:49:18,254
אני רק כאן
משלוח עוגיות.

1308
00:49:18,256 --> 00:49:19,422
ולפטפט עם
קורטני מילר,

1309
00:49:19,424 --> 00:49:20,456
מי במקרה

1310
00:49:20,458 --> 00:49:21,857
חשוד ברצח
של לארי ייגר.

1311
00:49:21,859 --> 00:49:23,359
בסדר,
אבל רק שוחחנו.

1312
00:49:23,361 --> 00:49:24,360
ממ-הממ.

1313
00:49:24,362 --> 00:49:26,195
אוי! אלה נראים טוב.
אני יכול לקבל אחד כזה?

1314
00:49:26,197 --> 00:49:27,363
כן, אתה יכול.

1315
00:49:27,365 --> 00:49:29,966
הם מספר אחת שלנו
עוגיית חג המולד.

1316
00:49:29,968 --> 00:49:31,901
כל כך טוב!

1317
00:49:31,903 --> 00:49:33,169
תודה לך.
- ממ!

1318
00:49:33,171 --> 00:49:35,571
אתה לא יכול להשיג כאלה
בקטע הקפוא.

1319
00:49:35,573 --> 00:49:36,806
אתה יודע, אני חייב לספר לך

1320
00:49:36,808 --> 00:49:39,342
את התשובות של קורטני
היו מאוד מוזרים.

1321
00:49:39,344 --> 00:49:43,179
אני חושב שהתגובה שלה
למותו של לארי הוא מוזר.

1322
00:49:43,181 --> 00:49:46,182
תודה רבה,
הבלש סוונסן,

1323
00:49:46,184 --> 00:49:48,150
אבל יש לנו אותה
מצלמות מעקב--

1324
00:49:48,152 --> 00:49:51,187
קלי'ס דיינר וקוסטמארט,
בין השעות 8:00-10:00.

1325
00:49:51,189 --> 00:49:52,722
תודה לך.
- וחוקר מקרי המוות אמר--

1326
00:49:52,724 --> 00:49:54,223
...שעת המוות
היה קצת אחרי 9:00,

1327
00:49:54,225 --> 00:49:56,425
רגע לפני שקיבלת
כאן, אז היא ברורה.

1328
00:49:56,427 --> 00:49:57,526
- באמת?
- כן.

1329
00:49:57,528 --> 00:49:58,694
אה.

1330
00:49:58,696 --> 00:50:00,930
הבנתי מי
השותף השקט של לארי הוא.

1331
00:50:00,932 --> 00:50:02,331
חשבתי שאולי זה הוא,

1332
00:50:02,333 --> 00:50:04,400
כי הוא הבחור השני
ויש לו מניע,

1333
00:50:04,402 --> 00:50:05,468
אבל טעיתי.

1334
00:50:05,470 --> 00:50:07,236
למה אתה כל כך בטוח?

1335
00:50:07,238 --> 00:50:09,405
"בנימין חדד,"

1336
00:50:09,407 --> 00:50:11,407
ולארי אמר
זה היה ה"דוד" שלו.

1337
00:50:11,409 --> 00:50:12,708
זה מה שקורטני
אמרה בהודעתה,

1338
00:50:12,710 --> 00:50:14,143
אבל הוא בחור קשוח
להתחקות אחר.

1339
00:50:14,145 --> 00:50:15,778
ובכן, אל תבזבז את זמנך.

1340
00:50:15,780 --> 00:50:18,047
"דוד בן חדד"?

1341
00:50:18,049 --> 00:50:19,515
"יו. היה. היה."?

1342
00:50:19,517 --> 00:50:21,650
אני לא חושב שם
היה שותף שקט.

1343
00:50:21,652 --> 00:50:24,120
לארי היה רמאי עד היסוד,

1344
00:50:24,122 --> 00:50:26,155
ופשוט היה לו
כל העניין מוגדר

1345
00:50:26,157 --> 00:50:27,490
אז זה היה מחולק לשלישים,

1346
00:50:27,492 --> 00:50:30,526
אבל בלי שיש באמת
"דוד בן" יקר

1347
00:50:30,528 --> 00:50:32,862
הוא קיבל שני שליש
של הרווחים, נכון,

1348
00:50:32,864 --> 00:50:35,464
אז קורטני משלימה
כל הבטחונות,

1349
00:50:35,466 --> 00:50:36,932
והוא לקח
את כל הכסף.

1350
00:50:36,934 --> 00:50:38,100
מַברִיק!

1351
00:50:38,102 --> 00:50:40,002
לארי? הוא היה נתעב.

1352
00:50:40,004 --> 00:50:41,570
לא, אתה! זה היה מבריק.

1353
00:50:41,572 --> 00:50:42,772
תודה לך.

1354
00:50:42,774 --> 00:50:44,573
אבל כבר הבנו את זה.

1355
00:50:44,575 --> 00:50:45,708
אז בבקשה לך הביתה

1356
00:50:45,710 --> 00:50:47,109
ולהישאר בחוץ
מהחקירה שלי.

1357
00:50:47,111 --> 00:50:50,112
כמובן, בלש.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1358
00:50:53,483 --> 00:50:54,650
הו! מולי.

1359
00:50:54,652 --> 00:50:55,918
היי, מיס סוונסן.

1360
00:50:55,920 --> 00:50:56,952
היי.

1361
00:50:56,954 --> 00:50:58,487
אתה בסדר?

1362
00:50:58,489 --> 00:50:59,722
לא.

1363
00:50:59,724 --> 00:51:02,591
אתה פשוט לא מצפה למישהו
להיפגע במקום שבו אתה עובד.

1364
00:51:03,827 --> 00:51:05,694
כמובן שאתה לא.

1365
00:51:05,696 --> 00:51:07,196
אני מצטער שאתה כועס.

1366
00:51:07,198 --> 00:51:10,332
כלומר, אתה מכין
כל השאר ממש שמחים!

1367
00:51:10,334 --> 00:51:12,168
ובכן, אני אוהב את העבודה שלי.

1368
00:51:12,170 --> 00:51:14,003
זה בהחלט אחד הטובים
חלקים של החגים--

1369
00:51:14,005 --> 00:51:16,205
בחירת עץ חג המולד.

1370
00:51:17,240 --> 00:51:19,241
היא הייתה גברת נחמדה מאוד,

1371
00:51:19,243 --> 00:51:21,410
אבל היא לקחה לנצח
לבחור את העץ שלה.

1372
00:51:24,314 --> 00:51:25,681
הגברת הזו?

1373
00:51:25,683 --> 00:51:26,916
היא הייתה באה לכאן
לילה אחר לילה.

1374
00:51:26,918 --> 00:51:28,684
היא פשוט הייתה
לעמוד בפינה,

1375
00:51:28,686 --> 00:51:30,286
ובוהה במגרש,

1376
00:51:30,288 --> 00:51:31,987
ואז היא סוף סוף
מגיע ביום שלישי בערב,

1377
00:51:31,989 --> 00:51:33,055
ובוחרת עץ.

1378
00:51:33,057 --> 00:51:34,723
יום שלישי בערב?

1379
00:51:34,725 --> 00:51:36,125
כֵּן. ובכן...

1380
00:51:36,127 --> 00:51:37,827
עדיף שאחזור לעבודה.

1381
00:51:37,829 --> 00:51:39,061
אבל היה נחמד לראות אותך.

1382
00:51:39,063 --> 00:51:40,830
- כן. נתראה.
- ביי.

1383
00:51:52,510 --> 00:51:55,377
ודא שאתה בוחר
האדם הנכון לאהוב.

1384
00:51:55,379 --> 00:51:56,612
אתה עושה את הבחירה הלא נכונה,

1385
00:51:56,614 --> 00:51:58,314
אתה יכול לבזבז
את שארית חייך

1386
00:51:58,316 --> 00:52:00,049
סובל מהתוצאה.

1387
00:52:00,051 --> 00:52:01,984
<i>כאב לב, נקמה...</i>

1388
00:52:01,986 --> 00:52:05,421
<i>אלו רגשות ש
אתה רוצה להימנע בכל מחיר.</i>

1389
00:52:05,423 --> 00:52:07,189
<i>זהו ד"ר לאב...</i>

1390
00:52:07,191 --> 00:52:08,958
<i>מזכיר לך</i>

1391
00:52:08,960 --> 00:52:11,193
החיים ללא אהבה

1392
00:52:11,195 --> 00:52:13,262
זה רק חצי חיים.

1393
00:52:14,264 --> 00:52:15,598
<i>הקשבת</i>

1394
00:52:15,600 --> 00:52:17,533
<i>ל"שעת הרדיו של Dr. Love."</i>

1395
00:52:17,535 --> 00:52:19,568
<i>אם פספסת
כל חלק מהשידור הזה,</i>

1396
00:52:19,570 --> 00:52:22,404
<i>כל השידורים של ד"ר לאב
זמינים כפודקאסטים.</i>

1397
00:52:25,108 --> 00:52:27,710
אמא-- זה עתה גיליתי
משהו על ד"ר לאב,

1398
00:52:27,712 --> 00:52:30,079
ואני צריך אותך
להתקשר אליי בחזרה, בסדר? תוֹדָה.

1399
00:52:33,350 --> 00:52:34,884
רוֹזֵן!

1400
00:52:34,886 --> 00:52:36,252
נעים לראות אותך.

1401
00:52:36,254 --> 00:52:37,486
האנה! מה אני יכול לעשות בשבילך?

1402
00:52:37,488 --> 00:52:39,822
ובכן, חיפשתי
לקנות פוינסטיה

1403
00:52:39,824 --> 00:52:41,257
לחנות שלי.

1404
00:52:41,259 --> 00:52:43,692
- יש לי כמה נחמדים.
- טוב!

1405
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
הו, כולכם ארוזים,
נכון?

1406
00:52:47,665 --> 00:52:50,166
כן, אני חושב על
נוסע למקסיקו לזמן מה.

1407
00:52:50,168 --> 00:52:52,501
בֶּאֱמֶת? ובכן...

1408
00:52:52,503 --> 00:52:55,137
מה הולך לקרות
לחנות שלך?

1409
00:52:55,139 --> 00:52:56,672
הבן שלי ינהל את זה.

1410
00:52:56,674 --> 00:52:58,908
הא! למה מקסיקו?

1411
00:52:58,910 --> 00:53:00,776
אה, אין סיבה.

1412
00:53:00,778 --> 00:53:02,178
השמש?

1413
00:53:02,180 --> 00:53:04,480
הא.

1414
00:53:05,849 --> 00:53:06,849
וואו!

1415
00:53:06,851 --> 00:53:08,817
היד הזו נראית מגעילה.

1416
00:53:08,819 --> 00:53:10,386
שׁוּם דָבָר. אפילו לא מרגיש את זה.

1417
00:53:10,388 --> 00:53:13,289
וואו. איך זה קרה?

1418
00:53:13,291 --> 00:53:14,857
מנסה להיכנס לכושר.
מתאמן.

1419
00:53:14,859 --> 00:53:16,225
אתה יודע.

1420
00:53:16,227 --> 00:53:17,760
לא. אני לא יודע.

1421
00:53:17,762 --> 00:53:18,861
האנה!

1422
00:53:18,863 --> 00:53:19,862
מִיקרוֹפוֹן!

1423
00:53:19,864 --> 00:53:22,464
רק קניתי
פוינסטיה. אתה יודע--

1424
00:53:22,466 --> 00:53:24,733
בשביל החנות. זו העונה.

1425
00:53:24,735 --> 00:53:27,136
מר פלנסבורג, זהו
הבלש מייק קינגסטון.

1426
00:53:27,138 --> 00:53:28,270
נעים להכיר.

1427
00:53:28,272 --> 00:53:29,538
הוא נוסע למקסיקו.

1428
00:53:29,540 --> 00:53:31,473
- מקסיקו!
כן, הוא ארוז לגמרי.

1429
00:53:31,475 --> 00:53:33,909
זה מיקום נחמד מאוד.

1430
00:53:33,911 --> 00:53:35,110
האנה.

1431
00:53:37,080 --> 00:53:38,280
אפשר להשתמש בשירותים שלך?

1432
00:53:38,282 --> 00:53:39,748
מאחור. בהמשך המסדרון.

1433
00:53:39,750 --> 00:53:40,716
משמאלך.

1434
00:53:40,718 --> 00:53:41,850
תודה לך.

1435
00:53:41,852 --> 00:53:44,787
מר פלנסבורג, אני רוצה
לשאול אותך כמה שאלות

1436
00:53:44,789 --> 00:53:46,088
על לארי ייגר.

1437
00:53:46,090 --> 00:53:47,823
- היית איתו בעסקים?
- לא.

1438
00:53:47,825 --> 00:53:48,924
ידע שהוא הכל.

1439
00:53:48,926 --> 00:53:50,693
הכרת אותו די טוב?

1440
00:53:50,695 --> 00:53:51,927
לא. רק ברחבי העיר. אַגָבִי.

1441
00:53:51,929 --> 00:53:55,331
כי ראו אותך
עם לארי ייגר

1442
00:53:55,333 --> 00:53:56,865
במגרש עצי השדון המטורף.

1443
00:53:56,867 --> 00:53:58,534
זה לא היה עסק, באמת.

1444
00:53:58,536 --> 00:53:59,802
ובכן, אם זה לא היה עסק,

1445
00:53:59,804 --> 00:54:01,036
מה זה היה

1446
00:54:01,038 --> 00:54:02,104
שאל אותי לארי

1447
00:54:02,106 --> 00:54:04,039
להציג אותו
לבעלי חוות עצים.

1448
00:54:04,041 --> 00:54:05,074
זה עתה גיליתי

1449
00:54:05,076 --> 00:54:07,009
הוא רק שילם להם
חצי ממה שהוא חייב להם.

1450
00:54:07,011 --> 00:54:08,410
הייתי שם
להבהיר לו

1451
00:54:08,412 --> 00:54:09,612
שהוא היה צריך לשלם להם.

1452
00:54:09,614 --> 00:54:10,813
וזה מה שעשית?

1453
00:54:10,815 --> 00:54:13,382
כֵּן. אמרתי לו. זה התחמם.

1454
00:54:14,351 --> 00:54:15,718
כמה מחומם?

1455
00:54:15,720 --> 00:54:18,087
מה שהוא עשה לא היה בסדר.

1456
00:54:18,089 --> 00:54:19,955
אלה היו אנשים
הצגתי לו--

1457
00:54:19,957 --> 00:54:21,590
איך הגעת
השרוט הזה על היד שלך?

1458
00:54:21,592 --> 00:54:23,259
הוא ניסה
לרמות את החברים שלי!

1459
00:54:23,261 --> 00:54:25,127
איפה היית
ביום שלישי האחרון בערב?

1460
00:54:25,129 --> 00:54:26,695
בְּסֵדֶר.

1461
00:54:26,697 --> 00:54:27,763
פגעתי בו.

1462
00:54:27,765 --> 00:54:28,931
אבל זה הכל.

1463
00:54:28,933 --> 00:54:31,033
איפה היית
ביום שלישי האחרון בערב?

1464
00:54:31,035 --> 00:54:33,068
מייק, למעשה, אנחנו יכולים לעזוב.

1465
00:54:33,070 --> 00:54:34,937
אני צריך שתענה
השאלה הזאת עכשיו--

1466
00:54:34,939 --> 00:54:36,705
אני יודע איפה הוא היה
ביום שלישי בלילה.

1467
00:54:36,707 --> 00:54:37,840
אתה כן?

1468
00:54:37,842 --> 00:54:40,376
כן, ואין לנו
להטריד את ארל יותר, בסדר?

1469
00:54:40,378 --> 00:54:42,177
אממ... ארל, אני אצטרך אותך

1470
00:54:42,179 --> 00:54:44,346
לרדת לתחנה
איתי כרגע. בוא נלך.

1471
00:54:44,348 --> 00:54:45,414
מייק, הוא היה אצל פאליוטי,

1472
00:54:45,416 --> 00:54:46,415
לאכול ארוחת ערב.

1473
00:54:46,417 --> 00:54:47,483
לא, זה לא נכון.

1474
00:54:47,485 --> 00:54:49,118
הוא היה עם קארי רודס.
יצאתי ב-9:15.

1475
00:54:49,120 --> 00:54:50,619
אתה טועה. האנה, בבקשה!

1476
00:54:50,621 --> 00:54:51,954
ראית אותו שם?

1477
00:54:51,956 --> 00:54:53,022
כֵּן.

1478
00:54:53,024 --> 00:54:54,990
ובכן, זאת אומרת, ראיתי מישהו

1479
00:54:54,992 --> 00:54:55,958
שנראה בדיוק כמוהו

1480
00:54:55,960 --> 00:54:56,992
והוא לבש

1481
00:54:56,994 --> 00:54:59,261
המעיל הזה והכובע הזה.

1482
00:54:59,263 --> 00:55:01,230
אני בטוח ב-100%,
מייק, אני מתכוון...

1483
00:55:01,232 --> 00:55:02,364
תראה את הכובע הזה.

1484
00:55:02,366 --> 00:55:04,800
בבקשה, אל תספר לנורמן.

1485
00:55:04,802 --> 00:55:06,702
קארי לא רוצה שהוא יידע

1486
00:55:06,704 --> 00:55:08,170
עד שתהיה לה הזדמנות
לדבר איתו בעצמה.

1487
00:55:08,172 --> 00:55:09,905
מַדוּעַ?

1488
00:55:09,907 --> 00:55:12,274
היא לא בטוחה איך
הוא ירגיש לגבי הדייטים שלה.

1489
00:55:12,276 --> 00:55:13,976
היא אוהבת אותי ואני אוהב אותה,

1490
00:55:13,978 --> 00:55:17,079
ואנחנו רוצים להיות נשואים.

1491
00:55:20,650 --> 00:55:22,484
האם ארל לא כל כך חמוד בקארי?

1492
00:55:22,486 --> 00:55:23,719
אני עדיין הולך
בדוק את הסיפור שלו

1493
00:55:23,721 --> 00:55:24,720
על חוות העצים.

1494
00:55:24,722 --> 00:55:26,488
רגע, מה לגבי
טבעת פלישת הבית?

1495
00:55:26,490 --> 00:55:28,590
הם נעצרו
אתמול בלילה בלנקסטר.

1496
00:55:28,592 --> 00:55:30,693
אז ברור שאתה לא
חושבים שזה הם?

1497
00:55:30,695 --> 00:55:32,494
יש להם אליבי אטום.

1498
00:55:32,496 --> 00:55:34,263
הם החזיקו מעמד
תחנת דלק,

1499
00:55:34,265 --> 00:55:36,598
ויש חותמת זמן
סרטון כדי להוכיח זאת.

1500
00:55:36,600 --> 00:55:37,733
היי, אני צריך לצאת לדרך. ביי.
- בסדר.

1501
00:55:39,136 --> 00:55:40,302
- אמ, היי, אה--
קינגסטון כאן.

1502
00:55:40,304 --> 00:55:41,603
אני חייב לדבר איתך
על מגרש העצים.

1503
00:55:44,307 --> 00:55:45,274
כן, בסדר, אני על זה.

1504
00:55:45,276 --> 00:55:46,408
פשוט שלח לי את כל הפרטים.

1505
00:55:46,410 --> 00:55:48,077
אני בדרך.

1506
00:55:48,079 --> 00:55:50,245
בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה שם.

1507
00:55:58,288 --> 00:56:00,022
אמא, מה קורה?

1508
00:56:00,024 --> 00:56:01,957
התקשרתי לאמא שלך.
תשאל את ננסי!

1509
00:56:01,959 --> 00:56:03,459
אני מצטער, האנה.

1510
00:56:03,461 --> 00:56:05,894
לא ידעתי למי עוד להתקשר.

1511
00:56:05,896 --> 00:56:06,962
ננסי היא לא רוצחת.

1512
00:56:06,964 --> 00:56:08,630
היא אחת מ
האנשים הכי נחמדים שאני מכיר

1513
00:56:08,632 --> 00:56:09,832
ואני סומך עליה.

1514
00:56:09,834 --> 00:56:11,233
אוקיי, טוב, אני רוצה לדעת
למה אתה כאן.

1515
00:56:11,235 --> 00:56:13,001
הייתי בדרך
לתחנת הרדיו

1516
00:56:13,003 --> 00:56:15,671
ואני רק רואה
כל ניידות המשטרה.

1517
00:56:15,673 --> 00:56:19,174
כלומר, הם חושבים
שהרגתי את לארי!

1518
00:56:19,176 --> 00:56:20,743
אני לא עשיתי את זה!

1519
00:56:20,745 --> 00:56:21,777
כלומר, אני חף מפשע!

1520
00:56:21,779 --> 00:56:22,911
כמובן, אתה, מותק!

1521
00:56:22,913 --> 00:56:24,113
האנה תתקן הכל.

1522
00:56:24,115 --> 00:56:26,382
נכון, האנה?

1523
00:56:26,384 --> 00:56:28,984
אני רוצה לדעת למה שיקרת לי
על לארי ייגר.

1524
00:56:28,986 --> 00:56:30,285
מַה?

1525
00:56:30,287 --> 00:56:32,287
אמרת לי שלא
ראיתי אותו שנים,

1526
00:56:32,289 --> 00:56:34,223
וגיליתי שזה לא נכון.

1527
00:56:34,225 --> 00:56:35,624
מישהו אמר לי
שהיית במגרש העצים הזה.

1528
00:56:35,626 --> 00:56:37,826
קנית
עץ חג המולד שלך שם.

1529
00:56:39,063 --> 00:56:42,164
ביליתי כל כך הרבה שנים
פשוט שונא אותו,

1530
00:56:42,166 --> 00:56:44,533
רק נותן לו את הכוח שלי,
ואני פשוט...

1531
00:56:44,535 --> 00:56:45,534
הייתי צריך לראות אותו,

1532
00:56:45,536 --> 00:56:47,936
והייתי צריך
לקחת את הכוח שלי בחזרה.

1533
00:56:47,938 --> 00:56:49,838
ועשיתי, הלכתי לשם,

1534
00:56:49,840 --> 00:56:51,106
והתעמתתי איתו,

1535
00:56:51,108 --> 00:56:53,008
ואמרתי לו
כמה הוא פגע בי,

1536
00:56:53,010 --> 00:56:55,077
אבל לא חזרתי
ולהרוג אותו.

1537
00:56:56,946 --> 00:56:58,280
שנאתי אותו.

1538
00:56:58,282 --> 00:57:00,883
עשיתי זאת.

1539
00:57:00,885 --> 00:57:03,585
אבל אף פעם לא יכולתי לעשות
משהו כזה.

1540
00:57:03,587 --> 00:57:05,921
אתה מבין שאתה חייב
להסגיר את עצמך, נכון?

1541
00:57:05,923 --> 00:57:07,790
אתה כן!

1542
00:57:07,792 --> 00:57:08,957
ואני הולך להתקשר למייק--

1543
00:57:08,959 --> 00:57:11,660
הבלש קינגסטון הוא
החוקר בתיק זה.

1544
00:57:11,662 --> 00:57:12,661
הוא צריך לדעת איפה אתה.

1545
00:57:12,663 --> 00:57:13,729
הם יעצרו אותי.

1546
00:57:13,731 --> 00:57:15,431
כֵּן.

1547
00:57:15,433 --> 00:57:16,732
הוא יעשה זאת.

1548
00:57:16,734 --> 00:57:18,233
תהיה חזקה, ננסי.

1549
00:57:18,235 --> 00:57:19,868
זה לא אני.

1550
00:57:19,870 --> 00:57:21,537
בסדר, בוא נלך.

1551
00:57:21,539 --> 00:57:23,705
אני מקווה שעשינו את הדבר הנכון

1552
00:57:23,707 --> 00:57:25,174
על ידי התקשרות למייק.

1553
00:57:25,176 --> 00:57:27,242
לא הייתה לנו ברירה, אמא.

1554
00:57:27,244 --> 00:57:29,378
אבל מייק
הוא בלש מצוין,

1555
00:57:29,380 --> 00:57:30,679
הוא יגיע לאמת.

1556
00:57:30,681 --> 00:57:31,647
אני מקווה שהוא יעשה את זה בקרוב.

1557
00:57:31,649 --> 00:57:33,115
הזמנתי אותה
לארוחת חג המולד.

1558
00:57:33,117 --> 00:57:34,283
היא חפה מפשע!

1559
00:57:34,285 --> 00:57:36,318
אני יודע. אני יודע, אמא,
ואני הולך לעזור לה.

1560
00:57:36,320 --> 00:57:38,520
אני מקווה שכן.

1561
00:57:38,522 --> 00:57:40,823
האנה? דלורס?

1562
00:57:40,825 --> 00:57:41,990
מה קרה?

1563
00:57:41,992 --> 00:57:43,826
האם זה לא ד"ר לאב
במכונית של השריף?

1564
00:57:43,828 --> 00:57:45,060
כֵּן.

1565
00:57:45,062 --> 00:57:46,361
כן, זה היה.

1566
00:57:46,363 --> 00:57:48,230
האם היא נעצרה על הרצח?

1567
00:57:48,232 --> 00:57:50,699
הו, לא, היא סתם
נחקר.

1568
00:57:50,701 --> 00:57:52,501
היא תמימה כמו כבש.

1569
00:57:52,503 --> 00:57:54,736
איזה מצב נורא.

1570
00:57:54,738 --> 00:57:56,138
זה מזעזע.

1571
00:57:56,140 --> 00:57:57,639
אפשר לעזור לך, מיס וויטינג?

1572
00:57:57,641 --> 00:57:58,607
הו!

1573
00:57:58,609 --> 00:58:00,476
כֵּן. יש לנו

1574
00:58:00,478 --> 00:58:02,444
סגל קטן
מסיבת חג המולד בבית הספר.

1575
00:58:02,446 --> 00:58:03,779
אני רוצה משהו מתוק.

1576
00:58:03,781 --> 00:58:05,914
ובכן, באת
למקום הנכון!

1577
00:58:05,916 --> 00:58:08,584
יש לנו, אממ, פודינג שזיפים
שנראה שכולם אוהבים.

1578
00:58:08,586 --> 00:58:11,286
נִפלָא. אני אקח את זה.

1579
00:58:11,288 --> 00:58:12,588
הו!

1580
00:58:12,590 --> 00:58:14,523
מאז שאת כאן, דלורס--

1581
00:58:14,525 --> 00:58:16,058
- מממממ?
- אממ...

1582
00:58:16,060 --> 00:58:17,059
הנה.

1583
00:58:17,061 --> 00:58:19,094
תיקנתי את שיעורי הבית שלך.

1584
00:58:19,096 --> 00:58:20,529
אה.

1585
00:58:20,531 --> 00:58:21,630
אה!

1586
00:58:21,632 --> 00:58:23,365
האנה, יש לי "א"!

1587
00:58:23,367 --> 00:58:25,434
אתה תעשה מצוין
אשת עסקים.

1588
00:58:25,436 --> 00:58:26,502
תודה לך.

1589
00:58:26,504 --> 00:58:28,270
מה אתה חושב?

1590
00:58:28,272 --> 00:58:29,338
יָפֶה. יָפֶה.

1591
00:58:29,340 --> 00:58:32,341
הנה לך.

1592
00:58:32,343 --> 00:58:33,942
אני כל כך מצטער
על החברה שלך, דלורס.

1593
00:58:33,944 --> 00:58:35,244
תודה לך.

1594
00:58:35,246 --> 00:58:36,645
אני בטוח,

1595
00:58:36,647 --> 00:58:38,647
ברגע שהם מדברים איתה,
שישחררו אותה.

1596
00:58:38,649 --> 00:58:39,982
הם יעשו זאת.

1597
00:58:39,984 --> 00:58:41,216
הם חייבים.

1598
00:58:41,218 --> 00:58:43,986
הנה אתה.
ופודינג השזיפים שלך. תהנה.

1599
00:58:43,988 --> 00:58:46,588
תודה לך. תוֹדָה. ביי ביי.

1600
00:58:46,590 --> 00:58:48,423
טוב, מוטב שאהיה
גם בדרכי.

1601
00:58:48,425 --> 00:58:49,725
איזה יום!

1602
00:58:49,727 --> 00:58:52,561
אמא, דיברת איתה
קארי עדיין על הכל?

1603
00:58:52,563 --> 00:58:54,596
לֹא! היא הייתה
מתחמק מהשיחות שלי.

1604
00:58:54,598 --> 00:58:56,398
עד כדי כך
שיתוף אמון.

1605
00:58:56,400 --> 00:58:58,800
חבר אחד בכלא,
עוד אחד אחר מתחמק ממני.

1606
00:59:00,336 --> 00:59:01,370
הו!

1607
00:59:01,372 --> 00:59:02,671
דרך אגב, בדוק את המייל שלך.

1608
00:59:02,673 --> 00:59:05,908
עכשיו, הסנגור שלי לנורמן
לא נרתע,

1609
00:59:05,910 --> 00:59:08,243
עם זאת, כגיבוי,
אני תמיד פרגמטיסט.

1610
00:59:08,245 --> 00:59:10,245
שלחתי לך את פרופיל ההיכרויות שלך,

1611
00:59:10,247 --> 00:59:11,380
לכל מקרה

1612
00:59:11,382 --> 00:59:13,382
אי פעם תרצה להפעיל אותו.

1613
00:59:17,353 --> 00:59:18,620
ארוחת ערב ראשונה ועכשיו ארוחת צהריים

1614
00:59:18,622 --> 00:59:20,956
באותה מסעדה
באותו שבוע?

1615
00:59:20,958 --> 00:59:22,157
ובכן, אני פשוט שמח

1616
00:59:22,159 --> 00:59:23,992
שהיית זמין
בהתראה כה קצרה.

1617
00:59:23,994 --> 00:59:25,027
ובכן, אתה האחד

1618
00:59:25,029 --> 00:59:26,862
שהיה כל כך עסוק לאחרונה.

1619
00:59:26,864 --> 00:59:27,930
לא ממש.

1620
00:59:27,932 --> 00:59:30,566
הו, מר רודס,
השולחן שלך מוכן.

1621
00:59:30,568 --> 00:59:32,134
- היי! הו, נהדר.
אני יכול לתפוס את המעילים שלך?

1622
00:59:32,136 --> 00:59:33,835
אה, כן, כמובן. תודה לך.

1623
00:59:33,837 --> 00:59:35,337
הנה אתה.

1624
00:59:35,339 --> 00:59:36,605
תודה לך. קייטלין?

1625
00:59:36,607 --> 00:59:39,308
ד"ר לאב נעצר,

1626
00:59:39,310 --> 00:59:40,709
ואני יודע שיש
טונות של ראיות,

1627
00:59:40,711 --> 00:59:41,944
אבל אני לא חושב שהיא עשתה את זה.

1628
00:59:41,946 --> 00:59:43,278
אני פשוט כל כך שמח

1629
00:59:43,280 --> 00:59:45,747
לא צריך לדבר על זה
או לחשוב על זה.

1630
00:59:45,749 --> 00:59:47,549
הספיישל היומי של השף

1631
00:59:47,551 --> 00:59:48,650
נמצא בעמוד הראשון,

1632
00:59:48,652 --> 00:59:50,118
ואני אחזור בעוד רגע
לקבל את ההזמנות שלך.

1633
00:59:50,120 --> 00:59:51,086
נהדר.
- כן.

1634
00:59:51,088 --> 00:59:52,087
תוֹדָה.

1635
00:59:52,089 --> 00:59:53,088
אני לא יכול שלא.

1636
00:59:53,090 --> 00:59:54,256
אני חושב על זה כל הזמן.

1637
00:59:54,258 --> 00:59:56,024
אני אוהב לפתור חידות.

1638
00:59:56,026 --> 00:59:58,594
אני עושה את ה<i>זמני ניו יורק</i>
תשבץ בכל יום ראשון.

1639
00:59:58,596 --> 01:00:00,796
ובכן, זה מרשים.

1640
01:00:00,798 --> 01:00:03,465
ובטוח.
כדאי לדבוק בזה.

1641
01:00:03,467 --> 01:00:05,300
כלומר, כל אלה
מצבים אחרים

1642
01:00:05,302 --> 01:00:06,668
אתה מסתבך בעצמך,

1643
01:00:06,670 --> 01:00:07,836
הם לא משחקים, האנה.

1644
01:00:07,838 --> 01:00:09,671
אתה יודע שזה-- זה מסוכן.

1645
01:00:09,673 --> 01:00:10,639
אתה יודע?

1646
01:00:12,008 --> 01:00:12,975
תראה, אני פשוט...

1647
01:00:16,913 --> 01:00:18,680
תודה לך.

1648
01:00:22,385 --> 01:00:23,752
אני...

1649
01:00:23,754 --> 01:00:25,420
אכפת לי ממך..

1650
01:00:25,422 --> 01:00:27,856
הרבה... ואני...

1651
01:00:27,858 --> 01:00:29,157
אני מניח שאתה כבר יודע את זה.

1652
01:00:30,360 --> 01:00:32,294
השגתי לך משהו.

1653
01:00:35,298 --> 01:00:37,132
הו, אלוהים אדירים.

1654
01:00:37,134 --> 01:00:38,467
נורמן.

1655
01:00:38,469 --> 01:00:41,903
אני לא מוכן לענות
השאלה הזאת. אנחנו - אנחנו...

1656
01:00:41,905 --> 01:00:43,205
לא ידעתי
אחד את השני כל כך הרבה זמן--

1657
01:00:43,207 --> 01:00:45,040
אוי, אלוהים. לא, לא, לא.

1658
01:00:45,042 --> 01:00:46,341
אני מצטער, זו לא טבעת.

1659
01:00:46,343 --> 01:00:47,709
אני לא מציע.

1660
01:00:47,711 --> 01:00:48,777
אה!

1661
01:00:48,779 --> 01:00:50,612
אני מצטער.

1662
01:00:50,614 --> 01:00:51,680
אני חייב...

1663
01:00:51,682 --> 01:00:54,049
כמעט נתת לי
התקף לב!

1664
01:00:54,051 --> 01:00:55,851
וואו. כֵּן.

1665
01:00:55,853 --> 01:00:57,152
זאת אומרת, לא שלא הייתי...

1666
01:00:57,154 --> 01:00:59,021
בבקשה תפסיק. לא, זה בסדר.

1667
01:00:59,023 --> 01:01:00,555
אני מבין.

1668
01:01:00,557 --> 01:01:01,823
ובכן, קדימה, תפתח את זה.

1669
01:01:01,825 --> 01:01:03,992
מתנת חג המולד מוקדמת.

1670
01:01:05,862 --> 01:01:07,763
וואו!

1671
01:01:10,600 --> 01:01:13,268
הן אבני נופך,
זו אבן הלידה שלך.

1672
01:01:13,270 --> 01:01:15,270
כֵּן.

1673
01:01:15,272 --> 01:01:17,673
הם יפים.

1674
01:01:17,675 --> 01:01:19,608
בדיוק כמוך.

1675
01:01:21,044 --> 01:01:23,245
תודה לך.

1676
01:01:23,247 --> 01:01:25,514
לא השגתי אותך
מתנת חג המולד שלך עדיין.

1677
01:01:25,516 --> 01:01:27,082
אני עדיין עובד על זה.

1678
01:01:27,084 --> 01:01:28,283
אל תהיה טיפש.

1679
01:01:28,285 --> 01:01:30,252
בכנות, לא הגבת אותי
לכל דבר מתוק

1680
01:01:30,254 --> 01:01:31,386
מהיום שפגשתי אותך.

1681
01:01:31,388 --> 01:01:33,722
זה כמעט לא אותו דבר.

1682
01:01:34,991 --> 01:01:36,758
נורמן, אני אוהב אותם.

1683
01:01:36,760 --> 01:01:38,760
טוב, אני שמח.

1684
01:01:39,729 --> 01:01:41,029
אתה יודע, כמעט הרסת

1685
01:01:41,031 --> 01:01:42,164
ההפתעה עם אלה.

1686
01:01:42,166 --> 01:01:43,165
בֶּאֱמֶת?

1687
01:01:43,167 --> 01:01:44,599
בן דוד שלי
עובד בתכשיטי כתר--

1688
01:01:44,601 --> 01:01:45,634
האם הייתה לך הזדמנות

1689
01:01:45,636 --> 01:01:47,736
לבדוק את התפריט עדיין?

1690
01:01:47,738 --> 01:01:48,970
אה, לא, עדיין לא.

1691
01:01:48,972 --> 01:01:50,372
לא, לא. לא מוכן.

1692
01:01:50,374 --> 01:01:52,340
- בסדר. בַּטוּחַ.
תודה.

1693
01:01:53,409 --> 01:01:55,277
מה אמרת
על בן דוד שלך?

1694
01:01:55,279 --> 01:01:57,579
היא עובדת בתכשיטי כתרים
ברחוב הראשי

1695
01:01:57,581 --> 01:02:01,216
ובדיוק עזבתי את החנות שלה
כשנתקלתי בך, אז...

1696
01:02:01,218 --> 01:02:02,718
סגור אחד.

1697
01:02:04,621 --> 01:02:07,389
בן דוד שלך?

1698
01:02:07,391 --> 01:02:09,091
אני זוכר.

1699
01:02:12,830 --> 01:02:14,396
אני יודע.
אני יודע. אתה צודק.

1700
01:02:14,398 --> 01:02:17,399
הנה אנחנו כאן. שימו לב לצעד שלכם.

1701
01:02:17,401 --> 01:02:19,735
תודה רבה על היום,

1702
01:02:19,737 --> 01:02:21,670
ולגבי העגילים.

1703
01:02:21,672 --> 01:02:24,106
אוי, אלוהים. זה התענוג שלי.

1704
01:02:24,108 --> 01:02:25,640
אני כל כך שמח

1705
01:02:25,642 --> 01:02:27,876
שחזרתי לאגם עדן,

1706
01:02:27,878 --> 01:02:29,778
ואני כל כך שמח
אני חייב לפגוש אותך.

1707
01:02:29,780 --> 01:02:31,880
גם אני.

1708
01:02:41,491 --> 01:02:42,824
לילה טוב.

1709
01:02:42,826 --> 01:02:44,693
לילה טוב.

1710
01:02:54,270 --> 01:02:55,237
איך היה?

1711
01:02:55,239 --> 01:02:56,238
הפחדת אותי.

1712
01:02:56,240 --> 01:02:57,272
איך הייתה הנשיקה?

1713
01:02:57,274 --> 01:02:59,541
מוישה ואני
הסתכלו מהחלון.

1714
01:02:59,543 --> 01:03:01,443
זה היה מאוד נחמד.

1715
01:03:02,478 --> 01:03:04,946
מה קיבלת?

1716
01:03:04,948 --> 01:03:07,082
נורמן נתן לי עגילים
לחג המולד.

1717
01:03:07,084 --> 01:03:08,116
הו!

1718
01:03:08,118 --> 01:03:10,051
אוקיי, אלה יפים!

1719
01:03:10,053 --> 01:03:11,086
אני יודע, נכון?

1720
01:03:11,088 --> 01:03:13,288
נורמן בהחלט
מקבל נקודות על זה.

1721
01:03:14,758 --> 01:03:18,260
אבל אני בטוח שמייק ישיג אותך
משהו טוב יותר לחג המולד.

1722
01:03:18,262 --> 01:03:20,762
אני אפילו לא רואה
מייק בחג המולד.

1723
01:03:20,764 --> 01:03:22,597
הוא לא שאל.

1724
01:03:22,599 --> 01:03:24,099
וחוץ מזה, אני עסוק

1725
01:03:24,101 --> 01:03:26,067
מקבל הכל
מוכן לארוחת הערב שלנו.

1726
01:03:26,069 --> 01:03:27,636
הוא לא שאל
לבלות איתך זמן

1727
01:03:27,638 --> 01:03:29,771
כי הוא בא
כאן לארוחת ערב.

1728
01:03:29,773 --> 01:03:32,507
אה, בעצם, אמא
הזמינו את קארי ונורמן,

1729
01:03:32,509 --> 01:03:34,976
אז אין דרך
היא תזמין את מייק.

1730
01:03:34,978 --> 01:03:35,977
אמא לא הזמינה אותו.

1731
01:03:35,979 --> 01:03:38,780
כמובן שהיא לא עשתה זאת.

1732
01:03:38,782 --> 01:03:40,382
עשיתי זאת.

1733
01:03:40,384 --> 01:03:42,284
מַה? אתה--הזמנת--

1734
01:03:42,286 --> 01:03:44,820
Bianco Media Center?
מה זה?

1735
01:03:44,822 --> 01:03:46,354
מוזמנת מי... זה של אמא

1736
01:03:46,356 --> 01:03:47,656
שיעורי בית במחלקת עסקים,
זה לא אמיתי.

1737
01:03:47,658 --> 01:03:49,991
לא, ביאנקו מדיה סנטר
הוא עסק ממשי.

1738
01:03:51,027 --> 01:03:51,993
בֶּאֱמֶת?

1739
01:03:51,995 --> 01:03:53,028
הזמנת את מייק.
- עסקאות מצוינות.

1740
01:03:53,030 --> 01:03:54,563
זה במפרץ הירוק.

1741
01:03:54,565 --> 01:03:56,498
אתה שם את זה של אמא
שיעורי בית על המקרר?

1742
01:03:56,500 --> 01:04:00,001
כן, נו, למה לא? אתה יודע?
כלומר, היא קיבלה "א".

1743
01:04:00,003 --> 01:04:01,136
אני חושב שזה ממש מתוק.

1744
01:04:01,138 --> 01:04:02,504
אתה הולך להיות
אמא טובה מאוד.

1745
01:04:14,918 --> 01:04:17,018
שרה! הו, אני כל כך מצטער.

1746
01:04:17,020 --> 01:04:19,054
האיום המשולש שלך
עוגות עוגת גבינה שוקולד

1747
01:04:19,056 --> 01:04:20,655
לא יהיו מוכנים
למשך 20 דקות נוספות.

1748
01:04:20,657 --> 01:04:22,591
תודה לך, אדוני. כָּאן.
- בסדר.

1749
01:04:22,593 --> 01:04:25,827
אה. אה... אין
מספיק זמן לעשות הכל.

1750
01:04:25,829 --> 01:04:27,529
הרגע נכנסתי מ
שיקגו אמש,

1751
01:04:27,531 --> 01:04:29,564
ואני צריך לעשות הכל
קניות חג המולד שלי.

1752
01:04:29,566 --> 01:04:30,866
אני אחזור בעוד שעה.

1753
01:04:30,868 --> 01:04:32,701
נשמע טוב.

1754
01:04:32,703 --> 01:04:35,737
הו, שרה! הא.
אנחנו סוגרים מוקדם הערב.

1755
01:04:35,739 --> 01:04:37,505
למכירת הצדקה.

1756
01:04:37,507 --> 01:04:38,573
אה, גם אני הולך.

1757
01:04:38,575 --> 01:04:39,808
הם מוציאים למכירה פומבית
טיול לדיסנילנד.

1758
01:04:39,810 --> 01:04:41,309
אני מציע על זה!

1759
01:04:41,311 --> 01:04:42,611
אני רוצה
חבילת אבטחת הבית--

1760
01:04:42,613 --> 01:04:44,446
עם כל מה שהיה
קורה בשכונה שלנו.

1761
01:04:44,448 --> 01:04:45,747
אני רוצה להחליף

1762
01:04:45,749 --> 01:04:47,482
מצלמות המעקב הישנות שלי.

1763
01:04:47,484 --> 01:04:49,217
הַשׁגָחָה?

1764
01:04:49,219 --> 01:04:50,986
כן, שום דבר מפואר.
זה עושה את העבודה.

1765
01:04:50,988 --> 01:04:52,320
יש לי מצלמות
בצד החיצוני של הבית

1766
01:04:52,322 --> 01:04:53,588
כדי שאוכל לראות מי בדלת.

1767
01:04:53,590 --> 01:04:57,092
האם אתה עדיין גר בויקטוריה?
ליד הראשי?

1768
01:04:57,094 --> 01:04:58,860
מעבר לרחוב
ממגרש העצים.

1769
01:04:58,862 --> 01:05:00,528
באיזה סוג מצלמה מדובר?

1770
01:05:00,530 --> 01:05:02,464
האם זה, כאילו, אממ,

1771
01:05:02,466 --> 01:05:05,300
כאילו, זה מקליט,
או שזה רק משחק בלייב?

1772
01:05:05,302 --> 01:05:07,035
אה, שניהם.

1773
01:05:07,037 --> 01:05:08,870
רק חשבתי, אתה יודע,

1774
01:05:08,872 --> 01:05:10,338
שנוכל להשיג משהו
לכאן.

1775
01:05:10,340 --> 01:05:13,141
אממ, באיזה שעה אתה חושב
אתה תהיה בבית?

1776
01:05:13,143 --> 01:05:14,876
אה, בערך שעה.

1777
01:05:14,878 --> 01:05:18,480
מה אם הייתי מסירה
העוגות שלך אליך?

1778
01:05:18,482 --> 01:05:19,714
אני אשמח לעשות את זה.

1779
01:05:19,716 --> 01:05:21,049
אני אהיה באזור בכל מקרה.

1780
01:05:21,051 --> 01:05:22,550
אתה?

1781
01:05:22,552 --> 01:05:23,652
בֶּאֱמֶת?

1782
01:05:23,654 --> 01:05:24,753
אני לא רוצה לסלק אותך.

1783
01:05:24,755 --> 01:05:26,788
זו העונה. שמח לעשות את זה.

1784
01:05:26,790 --> 01:05:28,623
אז אני אראה אותך בבית שלך
בעוד שעה?

1785
01:05:28,625 --> 01:05:30,425
כן, זה נפלא!
תודה לך.

1786
01:05:30,427 --> 01:05:32,260
גָדוֹל! אֵין בְּעָיָוֹת.

1787
01:05:57,887 --> 01:05:58,954
בְּסֵדֶר.

1788
01:05:58,956 --> 01:06:02,223
בְּסֵדֶר.

1789
01:06:13,970 --> 01:06:16,338
זהו.

1790
01:06:34,457 --> 01:06:36,324
תודה לך.

1791
01:06:37,827 --> 01:06:38,893
- חנה!
- היי.

1792
01:06:38,895 --> 01:06:40,095
מה אתה עושה כאן?

1793
01:06:40,097 --> 01:06:41,096
חג שמח!

1794
01:06:41,098 --> 01:06:42,297
אני מחלק
כמה פינוקים לחג המולד.

1795
01:06:42,299 --> 01:06:44,099
היינו צריכים לסגור
החנות מוקדם

1796
01:06:44,101 --> 01:06:45,333
למכירה הפומבית של הצדקה הערב.

1797
01:06:45,335 --> 01:06:47,168
- באמת?
- חג שמח.

1798
01:06:47,170 --> 01:06:48,703
כן, מייק.

1799
01:06:48,705 --> 01:06:51,539
אני בטוח שתאהב
לחלק קצת כאן.

1800
01:06:51,541 --> 01:06:53,008
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן מאוד.

1801
01:06:53,010 --> 01:06:54,943
אז אין מה לעשות
עם העובדה שאתה רוצה

1802
01:06:54,945 --> 01:06:56,845
כדי לגלות מה קורה
עם ד"ר לאב?

1803
01:06:56,847 --> 01:06:57,846
אני מתרעם על זה.

1804
01:06:57,848 --> 01:06:58,947
אבל אני כן חושב שהיא חפה מפשע.

1805
01:06:58,949 --> 01:06:59,914
אני יודע שאתה חושב
היא תמימה, אבל--

1806
01:06:59,916 --> 01:07:01,916
הו! הא. שמעת אותי בא.
חג שמח!

1807
01:07:01,918 --> 01:07:03,752
עשית את הדבר הנכון,
מסגירה אותה.

1808
01:07:03,754 --> 01:07:05,653
תראה, אתה יודע איך

1809
01:07:05,655 --> 01:07:07,889
אתה חייב לתת לי
עץ חג המולד,

1810
01:07:07,891 --> 01:07:09,758
כי קנית את זה
שש דקות לפני שנורמן עשה זאת,

1811
01:07:09,760 --> 01:07:11,359
וזה היה חתום בזמן
על הקבלה?

1812
01:07:11,361 --> 01:07:12,460
כֵּן.

1813
01:07:12,462 --> 01:07:13,828
ובכן, מה לגבי

1814
01:07:13,830 --> 01:07:15,463
הקבלה שהייתה לדוקטור לאב?

1815
01:07:15,465 --> 01:07:16,598
אני מתכוון-- הו,
סלח לי, בלש.

1816
01:07:16,600 --> 01:07:18,366
חג שמח!

1817
01:07:18,368 --> 01:07:20,769
אה, מה עשה
כתוב חותמת זמן על הקבלה שלה?

1818
01:07:20,771 --> 01:07:22,470
היה כתוב 8:30, וזה נותן לה

1819
01:07:22,472 --> 01:07:23,538
הרבה זמן להגיע הביתה,

1820
01:07:23,540 --> 01:07:24,572
להוריד את עץ חג המולד,

1821
01:07:24,574 --> 01:07:26,374
תחזור, תירה בלארי,

1822
01:07:26,376 --> 01:07:28,043
לפני שתגיעו לשם ב-9:30.

1823
01:07:28,045 --> 01:07:29,044
אבל קדימה, מייק,

1824
01:07:29,046 --> 01:07:31,246
אני באמת לא חושב כך
זה מה שקרה.

1825
01:07:31,248 --> 01:07:33,181
בסדר, האנה, תפסיקי.

1826
01:07:34,417 --> 01:07:36,084
מה אתה זומם?

1827
01:07:37,153 --> 01:07:40,255
אוקיי, אז אני לא
רוצה שתהיה כועס,

1828
01:07:40,257 --> 01:07:41,289
אבל, אממ, שרה שנפילד,

1829
01:07:41,291 --> 01:07:42,791
היא גרה ממול

1830
01:07:42,793 --> 01:07:44,592
ממגרש עצי השדון המטורף,

1831
01:07:44,594 --> 01:07:46,161
ויש לה מצלמות אבטחה

1832
01:07:46,163 --> 01:07:48,496
שמצביעים
במגרש החניה,

1833
01:07:48,498 --> 01:07:50,698
והיא הראתה לי
את צילומי המעקב,

1834
01:07:50,700 --> 01:07:52,133
והסתכלתי על זה.

1835
01:07:52,135 --> 01:07:53,668
יו, מייק!

1836
01:07:53,670 --> 01:07:55,003
- אתה--
- התקשר לקו שש.

1837
01:07:55,005 --> 01:07:56,938
חנה, את לא יכולה לשמור--
רציתי--

1838
01:07:56,940 --> 01:07:59,574
תראה. אתה צריך ללכת עכשיו, בסדר?

1839
01:07:59,576 --> 01:08:00,608
נתראה מאוחר יותר.

1840
01:08:00,610 --> 01:08:01,876
אבל מה לגבי--

1841
01:08:01,878 --> 01:08:02,977
אני אצפה בזה.

1842
01:08:02,979 --> 01:08:04,579
אני אצפה בזה עכשיו.

1843
01:08:04,581 --> 01:08:06,548
- שורה שש?
- כן.

1844
01:08:06,550 --> 01:08:08,183
הו! תגיד לי שזה פאדג'?

1845
01:08:08,185 --> 01:08:09,184
פאדג' חלמית.

1846
01:08:09,186 --> 01:08:11,286
כֵּן!

1847
01:08:11,288 --> 01:08:14,255
כן, הוא לא היה מאוד
בחור טוב, מר ייגר.

1848
01:08:14,257 --> 01:08:15,256
לא...

1849
01:08:15,258 --> 01:08:16,758
זו רק רשימה חלקית

1850
01:08:16,760 --> 01:08:18,159
של האנשים שהוא רימה.

1851
01:08:18,161 --> 01:08:20,128
- זה ממש עצוב.
- מממממ.

1852
01:08:20,130 --> 01:08:22,363
כֵּן. התיק הזה מסתיים.
זה טוב.

1853
01:08:23,399 --> 01:08:27,402
היי, ביל. למה שמישהו
לצלם טלוויזיה ככה?

1854
01:08:27,404 --> 01:08:28,503
פשע של תשוקה?

1855
01:08:28,505 --> 01:08:30,438
אנשים עושים דברים מטורפים.

1856
01:08:30,440 --> 01:08:32,240
לא, אולי היא פשוט לא אהבה

1857
01:08:32,242 --> 01:08:33,508
במה הוא צפה.

1858
01:08:33,510 --> 01:08:35,043
קדימה.

1859
01:08:35,045 --> 01:08:36,344
הו! אני חייב לרוץ.

1860
01:08:36,346 --> 01:08:37,812
אנדריאה מצפה לי
לאסוף אותה

1861
01:08:37,814 --> 01:08:39,380
תוך 20 דקות למכירה הפומבית.

1862
01:08:39,382 --> 01:08:40,381
- כן.
- דרך אגב--

1863
01:08:40,383 --> 01:08:41,983
אני אראה אותך שם.
- ...אלה טובים.

1864
01:08:41,985 --> 01:08:42,984
תוֹדָה.

1865
01:08:46,223 --> 01:08:48,756
"סלבדור ביאנקו"?

1866
01:08:51,561 --> 01:08:53,128
אוי, ננסי המסכנה...

1867
01:08:53,130 --> 01:08:54,996
ערב חג המולד בכלא.

1868
01:08:54,998 --> 01:08:56,998
זה עוול!

1869
01:08:58,868 --> 01:09:00,635
תראה, אני חושב שיירד שלג.

1870
01:09:00,637 --> 01:09:01,803
וואו! חג המולד הלבן.

1871
01:09:01,805 --> 01:09:03,138
כֵּן.

1872
01:09:03,140 --> 01:09:05,640
אמא, איזה סוג
האם ד"ר לאב נוהג במכונית?

1873
01:09:05,642 --> 01:09:07,909
אה... סטיישן אדומה.

1874
01:09:07,911 --> 01:09:09,744
לוחית הרישוי
אומר "ד"ר לאב."

1875
01:09:09,746 --> 01:09:11,779
חכם, הא?

1876
01:09:15,351 --> 01:09:19,254
♪ הרק שרים המלאכים המבשרים ♪

1877
01:09:19,256 --> 01:09:24,159
♪ תהילה למלך החדש שנולד ♪

1878
01:09:24,161 --> 01:09:25,727
וואו, זה היה יפה.

1879
01:09:25,729 --> 01:09:27,328
תודה לכם, אנשים.

1880
01:09:28,664 --> 01:09:31,566
בואו תהיה יד גדולה
ל"פתקי החסד" של עדן עצמו!

1881
01:09:34,004 --> 01:09:36,371
ברביסימו!

1882
01:09:36,373 --> 01:09:39,207
אתה יודע,
אני רק רוצה להכריז

1883
01:09:39,209 --> 01:09:41,276
שהעלינו, הלילה,

1884
01:09:41,278 --> 01:09:45,980
20,000 דולר
לבית החולים לילדים.

1885
01:09:47,216 --> 01:09:48,483
אתה יודע מה, אנחנו הולכים
להרוויח עוד קצת כסף.

1886
01:09:48,485 --> 01:09:50,985
עכשיו הגיע הזמן
למכירה הפומבית החיה שלנו.

1887
01:09:50,987 --> 01:09:52,987
אז, קודם כל על המזח,

1888
01:09:52,989 --> 01:09:55,123
יש לנו שישה חודשים
ניקוי יבש חינם,

1889
01:09:55,125 --> 01:09:57,959
תרמו בנדיבות
על ידי המנקים של המפטון.

1890
01:09:57,961 --> 01:09:59,861
בואו תהיה יד גדולה
עבור המנקים של המפטון.

1891
01:09:59,863 --> 01:10:02,964
אמא, את צריכה את זה.

1892
01:10:02,966 --> 01:10:05,333
20 דולר? קיבלתי 20 דולר.
$20. אני שומע 30?

1893
01:10:05,335 --> 01:10:08,002
30 דולר! אני שומע 40?

1894
01:10:08,004 --> 01:10:09,737
40 דולר! אני שומע 50?

1895
01:10:09,739 --> 01:10:11,139
50 דולר!

1896
01:10:11,141 --> 01:10:12,607
50 דולר עבור גברת האוסר.

1897
01:10:12,609 --> 01:10:14,309
יש לי 50 דולר. אני שומע 60?

1898
01:10:14,311 --> 01:10:15,843
60 דולר!

1899
01:10:15,845 --> 01:10:17,612
60 דולר לסגן טוד.

1900
01:10:17,614 --> 01:10:20,615
יש לנו 60. אני שומע 70?

1901
01:10:20,617 --> 01:10:21,783
70? אני שומע 70?

1902
01:10:21,785 --> 01:10:23,151
יש לנו 60.

1903
01:10:23,153 --> 01:10:24,852
70 דולר!

1904
01:10:24,854 --> 01:10:26,788
נמכר לסגן חוק טוד!

1905
01:10:26,790 --> 01:10:29,424
כל הכבוד.

1906
01:10:30,926 --> 01:10:33,561
בסדר,
הבא על המזח הוא...

1907
01:10:34,663 --> 01:10:37,031
אספקה של שנה
של קינוחים טעימים

1908
01:10:37,033 --> 01:10:39,767
בהצעת האנה סוונסן
של צנצנת העוגיות של חנה.

1909
01:10:39,769 --> 01:10:41,769
קום, האנה! קח קידה!

1910
01:10:41,771 --> 01:10:43,238
קום, מותק. לָקוּם.

1911
01:10:46,408 --> 01:10:48,443
אולי אתה לא יודע את זה,

1912
01:10:48,445 --> 01:10:50,578
אבל אני אוהב את הקינוח המוזר
מדי פעם,

1913
01:10:50,580 --> 01:10:53,147
אז אני אפתח את ההצעות
עם 75 דולר.

1914
01:10:53,149 --> 01:10:54,148
אני שומע 80?

1915
01:10:54,150 --> 01:10:55,116
80 דולר!

1916
01:10:55,118 --> 01:10:56,117
אִמָא!

1917
01:10:56,119 --> 01:10:58,353
אמא, שב.

1918
01:10:58,355 --> 01:10:59,754
אתה מקבל את זה בחינם.
מה אתה עושה?

1919
01:10:59,756 --> 01:11:02,557
ככה נוסעים למעלה
המחיר, האנה, תסתכלי.

1920
01:11:02,559 --> 01:11:04,425
90! קיבלתי 80 דולר. אני שומע 90?

1921
01:11:04,427 --> 01:11:06,261
100!

1922
01:11:08,198 --> 01:11:09,430
100 דולר! זה נפלא!

1923
01:11:09,432 --> 01:11:12,133
יש לנו 100 דולר, הולך פעם אחת...

1924
01:11:13,270 --> 01:11:15,236
יש לנו 100 $ הולך פעמיים...

1925
01:11:15,238 --> 01:11:16,638
ו--

1926
01:11:16,640 --> 01:11:18,573
200 דולר!

1927
01:11:18,575 --> 01:11:21,109
כֵּן! תודה לך, מייק.

1928
01:11:24,446 --> 01:11:25,446
200!

1929
01:11:25,448 --> 01:11:26,781
ובכן, למישהו יש
שן מתוקה.

1930
01:11:26,783 --> 01:11:28,950
יש לנו מלחמה, אנשים.

1931
01:11:28,952 --> 01:11:30,351
זה 200 דולר! אני שומע 250?

1932
01:11:30,353 --> 01:11:33,454
כֵּן. 250.

1933
01:11:33,456 --> 01:11:35,456
מייק כל כך רומנטי!
- 250. יש לנו 300 דולר?

1934
01:11:35,458 --> 01:11:36,924
יש לנו 250. 300?

1935
01:11:36,926 --> 01:11:39,160
250! אני שומע 300?

1936
01:11:39,162 --> 01:11:41,162
300 דולר!

1937
01:11:43,833 --> 01:11:45,166
300 דולר! הולי מולי!

1938
01:11:45,168 --> 01:11:46,634
זה לא ייאמן! וואו!

1939
01:11:46,636 --> 01:11:48,870
וואו!

1940
01:11:48,872 --> 01:11:49,904
נורמן נלחם בשבילך.

1941
01:11:49,906 --> 01:11:50,872
רֹאשׁ הָעִיר? רגע, ראש העיר?

1942
01:11:50,874 --> 01:11:53,574
אוקיי, רגע, אנשים.

1943
01:11:53,576 --> 01:11:55,610
זה... זה מדהים.

1944
01:11:56,679 --> 01:11:58,479
אממ, רק חשבתי

1945
01:11:58,481 --> 01:12:00,615
שאם שני רבותיי
יהיה מוכן

1946
01:12:00,617 --> 01:12:04,118
לתרום $250
לבית החולים לילדים,

1947
01:12:04,120 --> 01:12:06,754
הייתי מוכן
לתת לשניהם

1948
01:12:06,756 --> 01:12:08,456
קינוחים בחינם
במשך כל השנה.

1949
01:12:08,458 --> 01:12:10,591
אהה!

1950
01:12:10,593 --> 01:12:14,295
איזה רעיון נפלא, האנה.
תודה רבה.

1951
01:12:15,265 --> 01:12:16,264
כל הכבוד, יקירי.

1952
01:12:16,266 --> 01:12:17,365
מייק מדהים.

1953
01:12:17,367 --> 01:12:20,902
בְּסֵדֶר! זה 250 דולר כל אחד
למטרה גדולה--

1954
01:12:20,904 --> 01:12:22,937
...על ידי זוג חבר'ה נהדרים!

1955
01:12:22,939 --> 01:12:24,639
בְּסֵדֶר!

1956
01:12:24,641 --> 01:12:25,640
אני מצטער. אתה יכול לחזור על זה
בשבילי בבקשה?

1957
01:12:25,642 --> 01:12:26,607
עכשיו הגיע הזמן
עבור הערות החסד

1958
01:12:26,609 --> 01:12:28,242
לשיר עוד שיר!

1959
01:12:28,244 --> 01:12:29,744
כֵּן. אני אחזיק.

1960
01:12:29,746 --> 01:12:33,314
ויש לנו עוד פריטים
עומד למכירה פומבית בקרוב,

1961
01:12:33,316 --> 01:12:35,283
אז נחזור מאוחר יותר,
בסדר?

1962
01:12:35,285 --> 01:12:36,351
היי, אני צריך אותך בתחנה.

1963
01:12:36,353 --> 01:12:38,619
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח... ♪

1964
01:12:38,621 --> 01:12:39,620
יש לי אותם בטלפון
כרגע.

1965
01:12:39,622 --> 01:12:40,688
WHO?

1966
01:12:40,690 --> 01:12:42,223
- Minneapolis P.D.
- קדימה. אני אתפוס.

1967
01:12:42,225 --> 01:12:44,592
בְּסֵדֶר. האנה. בוא הנה. מָהִיר.

1968
01:12:44,594 --> 01:12:46,361
האנה! האנה!

1969
01:12:46,363 --> 01:12:49,063
♪ בשורה טובה שאנו מביאים
לך ולקרוביך ♪

1970
01:12:49,065 --> 01:12:50,064
הייתי נותן לך
הקינוח הזה בחינם.

1971
01:12:50,066 --> 01:12:51,032
הייתי משלם כפול.

1972
01:12:54,269 --> 01:12:57,905
אז, שיחה טובה
במצלמות המעקב.

1973
01:12:57,907 --> 01:12:59,207
בְּסֵדֶר?

1974
01:12:59,209 --> 01:13:00,475
אה, זו טויוטה קורולה כחולה?

1975
01:13:00,477 --> 01:13:01,476
אין ספק בעניין.

1976
01:13:01,478 --> 01:13:02,443
אתה רואה את זה מתקרב למעלה
למגרש העצים

1977
01:13:02,445 --> 01:13:03,778
ממש לפני שייגר נורה.

1978
01:13:03,780 --> 01:13:04,946
למרבה הצער, מבט המצלמה

1979
01:13:04,948 --> 01:13:05,980
מהמקום שבו המכונית חונה
חסום חלקית,

1980
01:13:05,982 --> 01:13:07,815
אז אתה לא יכול לראות
מי באמת יוצא.

1981
01:13:07,817 --> 01:13:08,916
אתה יכול להגדיל, נכון?
אתה יכול להגדיל את ה--?

1982
01:13:08,918 --> 01:13:09,917
לא, הסרטון מתדרדר

1983
01:13:09,919 --> 01:13:10,952
בהגדלה.

1984
01:13:10,954 --> 01:13:12,820
כרגע, אני בהמתנה
עם ה-Minneapolis P.D.

1985
01:13:12,822 --> 01:13:15,790
יש להם את הציוד
כדי להיות מסוגל לעשות זאת.

1986
01:13:15,792 --> 01:13:17,291
מַבָּט.

1987
01:13:17,293 --> 01:13:19,794
האם אנחנו יכולים - אנחנו יכולים
לדבר על כל זה,

1988
01:13:19,796 --> 01:13:21,028
על מה שקורה?

1989
01:13:21,030 --> 01:13:22,196
אני רוצה--
- בסדר.

1990
01:13:22,198 --> 01:13:24,065
אני רוצה... כן!

1991
01:13:24,067 --> 01:13:25,767
לא, לא! אני-- אני...

1992
01:13:25,769 --> 01:13:27,201
אני עדיין כאן.

1993
01:13:27,203 --> 01:13:28,803
גָדוֹל.

1994
01:13:28,805 --> 01:13:31,806
כן, בסדר, כן, אני אעשה זאת
להיות בתחנה.

1995
01:13:31,808 --> 01:13:33,908
האם אתה יכול פשוט להחזיק מעמד
לשנייה אחת, בבקשה?

1996
01:13:33,910 --> 01:13:35,510
רק תן לי שנייה אחת, בבקשה.

1997
01:13:35,512 --> 01:13:36,944
הם חושבים שיש להם משהו.

1998
01:13:36,946 --> 01:13:38,880
זה יכול לעשות את זה
או לשבור את זה,

1999
01:13:38,882 --> 01:13:40,715
אז אני צריך ללכת.

2000
01:13:40,717 --> 01:13:41,916
לָלֶכֶת.

2001
01:13:41,918 --> 01:13:45,486
אני באמת רוצה לדבר איתך.
אני צריך לדבר איתך. בְּסֵדֶר?

2002
01:13:45,488 --> 01:13:46,487
בְּסֵדֶר.

2003
01:13:46,489 --> 01:13:47,522
הַבטָחָה?

2004
01:13:47,524 --> 01:13:48,523
אני מבטיח.

2005
01:13:48,525 --> 01:13:50,925
בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

2006
01:13:50,927 --> 01:13:52,260
כֵּן.

2007
01:13:52,262 --> 01:13:53,895
כן, לא, אני מקשיב.
אני מקשיבה.

2008
01:13:53,897 --> 01:13:56,831
אני יוצא עכשיו.
בסדר...

2009
01:14:10,112 --> 01:14:11,846
אין לי משקפיים.
מה הלאה?

2010
01:14:11,848 --> 01:14:14,182
קיבלתי את "חג המולד הלבן",

2011
01:14:14,184 --> 01:14:15,283
אבל זה באיטלקית.

2012
01:14:15,285 --> 01:14:16,684
"ביאנקו נטלי."

2013
01:14:16,686 --> 01:14:17,685
או זה.

2014
01:14:17,687 --> 01:14:19,454
"הו, עץ חג המולד," בגרמנית.

2015
01:14:19,456 --> 01:14:20,655
הו, "הו, טננבאום."

2016
01:14:20,657 --> 01:14:22,290
אני מרגישה כל כך בינלאומית!

2017
01:14:22,292 --> 01:14:25,426
אמא, "ביאנקו"
זה "לבן" באיטלקית?

2018
01:14:25,428 --> 01:14:26,594
"ביאנקו!"

2019
01:14:26,596 --> 01:14:29,096
כן, זה "לבן" באיטלקית.
אנחנו צריכים שיעורי איטלקית.

2020
01:14:29,098 --> 01:14:30,998
מיס וויטינג--
אתה יודע, המורה שלך, נכון?

2021
01:14:31,000 --> 01:14:32,200
היא שינתה את שמה?

2022
01:14:32,202 --> 01:14:33,401
אולי היא אמריקנית את זה?

2023
01:14:33,403 --> 01:14:35,503
הו, מי יודע. ששש.

2024
01:14:35,505 --> 01:14:37,605
אמרת שהיא עברה לכאן.
מאיפה היא עברה?

2025
01:14:37,607 --> 01:14:38,706
אני לא זוכר.

2026
01:14:38,708 --> 01:14:41,242
אה, גרין ביי? אני לא יודע.

2027
01:14:41,244 --> 01:14:42,276
מותק, הם מתחילים.

2028
01:14:42,278 --> 01:14:44,045
"מרכז המדיה של ביאנקו".

2029
01:14:44,047 --> 01:14:45,346
ששש.

2030
01:14:45,348 --> 01:14:46,914
אין קליטה...

2031
01:14:46,916 --> 01:14:48,149
אני חייב ללכת.

2032
01:14:48,151 --> 01:14:49,884
- מה?
- מיד אחזור.

2033
01:14:49,886 --> 01:14:50,985
מותק, אולי תפספס משהו.

2034
01:14:50,987 --> 01:14:52,854
כבר יש לי.

2035
01:14:52,856 --> 01:14:54,288
המעיל שלך.

2036
01:14:54,290 --> 01:15:01,195
♪ ...ישן בשלווה שמימית ♪

2037
01:15:01,197 --> 01:15:08,002
♪ לישון בשלווה שמימית ♪

2038
01:15:21,149 --> 01:15:22,483
בסדר...

2039
01:15:36,031 --> 01:15:37,098
פשיטת רגל?

2040
01:15:40,102 --> 01:15:43,237
♪ הכל רגוע... ♪

2041
01:15:43,239 --> 01:15:47,108
הכל בהיר

2042
01:15:47,110 --> 01:15:52,346
♪ לישון בשלווה שמימית ♪

2043
01:15:55,584 --> 01:15:58,052
זה לארי ייגר.

2044
01:15:58,054 --> 01:16:01,489
עם סלבדור ביאנקו.

2045
01:16:36,625 --> 01:16:39,760
הייתה לו בת...

2046
01:16:39,762 --> 01:16:41,696
הייתה לו בת.

2047
01:16:51,640 --> 01:16:53,808
לא, האנה. אתה לא יכול לעשות את זה.

2048
01:16:53,810 --> 01:16:56,110
אני חייב. אני מצטער, אבל אני--
- הניח את הטלפון.

2049
01:16:56,112 --> 01:16:57,979
- על מכסה המנוע.
- בסדר.

2050
01:16:57,981 --> 01:16:58,980
עַכשָׁיו.

2051
01:16:58,982 --> 01:17:00,448
- בסדר.
- התרחק.

2052
01:17:07,456 --> 01:17:09,824
זה לא יצליח.
זה לא יעזור בכלל, האנה!

2053
01:17:09,826 --> 01:17:11,826
המשטרה?

2054
01:17:11,828 --> 01:17:14,895
יש לפתור רציחות...
קימברלי.

2055
01:17:14,897 --> 01:17:16,597
זה השם שלך, לא?

2056
01:17:16,599 --> 01:17:17,565
"קימברלי ביאנקו."

2057
01:17:19,301 --> 01:17:20,501
זה מי שהייתי פעם.

2058
01:17:20,503 --> 01:17:21,569
מרכז התקשורת ביאנקו,

2059
01:17:21,571 --> 01:17:22,870
גרין ביי, ויסקונסין.

2060
01:17:22,872 --> 01:17:24,705
סלבדור ביאנקו היה אביך.

2061
01:17:24,707 --> 01:17:26,641
ואני מכיר את לארי ייגר הזה

2062
01:17:26,643 --> 01:17:29,744
פושט רגל בכוונה
החברה של המשפחה שלך.

2063
01:17:29,746 --> 01:17:31,712
לארי הוא רמאי.
זה מה שהוא עושה.

2064
01:17:31,714 --> 01:17:32,813
...עשה.

2065
01:17:32,815 --> 01:17:33,948
הרגת אותו.

2066
01:17:33,950 --> 01:17:35,650
הוא הרג את אבא שלי!

2067
01:17:35,652 --> 01:17:37,752
סלבדור ביאנקו
עבר התקף לב

2068
01:17:37,754 --> 01:17:39,353
רגע לפני פשיטת הרגל,
הוא לא?

2069
01:17:39,355 --> 01:17:41,222
אבא שלי מת
מלב שבור!

2070
01:17:41,224 --> 01:17:43,491
פושט את החברה שלו
הרס את חייו!

2071
01:17:43,493 --> 01:17:44,859
לארי עזב אותו
בלי בשביל מה לחיות!

2072
01:17:46,194 --> 01:17:50,464
אני מצטער, אני פשוט לא רואה
שיש פתרון אחר.

2073
01:17:50,466 --> 01:17:52,400
<i>שדון משוגע הוא משוגע!</i>

2074
01:18:47,156 --> 01:18:48,889
בסדר, מה יש לך?

2075
01:18:48,891 --> 01:18:50,024
צלחות ויסקונסין, כן.

2076
01:18:50,026 --> 01:18:52,893
"2G1-RDS". גָדוֹל.

2077
01:18:52,895 --> 01:18:55,096
הבנתי.

2078
01:18:55,098 --> 01:18:57,798
בְּסֵדֶר. הפעל את זה.

2079
01:18:57,800 --> 01:18:58,933
קח את התיק הוורוד.

2080
01:18:58,935 --> 01:19:00,301
- תעתיק את זה. כֵּן.
- אוקיי, הבנת?

2081
01:19:36,772 --> 01:19:38,706
<i>חנה!</i>

2082
01:19:40,876 --> 01:19:44,879
אהבת אותו, לארי ייגר,
לא?

2083
01:19:44,881 --> 01:19:45,946
הוא שבר לך את הלב.

2084
01:19:45,948 --> 01:19:49,550
כֵּן. הייתי טיפש חולה אהבה.

2085
01:19:49,552 --> 01:19:51,051
הוא השתמש בי.

2086
01:19:51,053 --> 01:19:53,187
ביל, אנחנו חייבים ללכת,
אני יודע איפה הם!

2087
01:19:54,523 --> 01:19:55,623
בואו לקבל קצת גיבוי!

2088
01:19:55,625 --> 01:19:57,224
בוא נעשה גיבוי
למגרש העצים!

2089
01:19:57,226 --> 01:20:00,127
כל היחידות הזמינות
למגרש העצים! עַכשָׁיו!

2090
01:20:00,129 --> 01:20:01,862
הוא דחק בי
לשכנע את אבי

2091
01:20:01,864 --> 01:20:03,564
לקחת אותו לעסק,

2092
01:20:03,566 --> 01:20:04,698
להפוך את לארי לשותף,

2093
01:20:04,700 --> 01:20:05,800
ועשיתי את זה!

2094
01:20:05,802 --> 01:20:08,669
אני אחיה עם הבושה שלי
עד יום מותי.

2095
01:20:08,671 --> 01:20:11,071
אבל ביצעת את נקמתך.

2096
01:20:11,073 --> 01:20:12,673
בצורה מושלמת.

2097
01:20:12,675 --> 01:20:13,707
עשית את זה.

2098
01:20:13,709 --> 01:20:15,543
עד הפרט האחרון.

2099
01:20:15,545 --> 01:20:16,777
למה חיכית כל כך הרבה זמן?

2100
01:20:16,779 --> 01:20:18,679
חיפשתי אותו
למשך 14 חודשים!

2101
01:20:18,681 --> 01:20:20,714
זה לא היה מזל
שנתן לי את הנקמה שלי,

2102
01:20:20,716 --> 01:20:21,982
אבל גורל!

2103
01:20:21,984 --> 01:20:24,485
ארוסתו החלה לחשוד.

2104
01:20:24,487 --> 01:20:25,920
שכרה רואה חשבון מקומי--

2105
01:20:25,922 --> 01:20:27,454
לואן גריינג'ר!

2106
01:20:27,456 --> 01:20:29,390
היא הגיעה אליך לעזרה.

2107
01:20:29,392 --> 01:20:30,658
כן, כמובן.

2108
01:20:30,660 --> 01:20:32,393
לואן הייתה מאוד
מודאג ונסער.

2109
01:20:32,395 --> 01:20:33,794
ידעתי שאוכל לעצור אותו

2110
01:20:33,796 --> 01:20:35,596
לפני שהוא גרם יותר לכאב.

2111
01:20:35,598 --> 01:20:38,732
יש לך את כל הזכות להיפגע
וכועס.

2112
01:20:38,734 --> 01:20:39,733
אבל עושה את זה,

2113
01:20:39,735 --> 01:20:41,068
זה פשוט יהיה
להחמיר את המצב עבורך.

2114
01:20:41,070 --> 01:20:42,703
אני באמת מצטער, האנה.

2115
01:20:42,705 --> 01:20:45,005
רק כדור אחד
דרך הלב שלך...

2116
01:20:45,007 --> 01:20:47,374
אתה לא תסבול.

2117
01:20:57,385 --> 01:20:59,019
- אתה בסדר?
- קיבלת? שמעת?

2118
01:20:59,021 --> 01:21:00,120
שמעתי אותה. שמעתי הכל.

2119
01:21:00,122 --> 01:21:01,455
שמעתי אותה! שמעתי הכל.

2120
01:21:01,457 --> 01:21:03,557
זה בסדר. זה בסדר.

2121
01:21:03,559 --> 01:21:05,593
הו, חשבתי
היא עמדה לירות בי!

2122
01:21:05,595 --> 01:21:06,994
חשבתי שהיא--

2123
01:21:06,996 --> 01:21:08,662
הפחדת אותי עד מוות.

2124
01:21:08,664 --> 01:21:10,631
לְהַפְסִיק. אני לא תמיד
להיות שם בשבילך. אָנָא!

2125
01:21:34,756 --> 01:21:37,091
הנה אנחנו הולכים!
בסדר, כולם!

2126
01:21:37,093 --> 01:21:39,827
הטורקיה מושלמת
וזה הגיע!

2127
01:21:39,829 --> 01:21:40,995
- וואו!
- וואו!

2128
01:21:40,997 --> 01:21:43,597
חג שמח!

2129
01:21:45,134 --> 01:21:47,835
היום אני כל כך אסיר תודה
שיהיו חברים ומשפחה

2130
01:21:47,837 --> 01:21:49,403
סביב השולחן הזה.

2131
01:21:49,405 --> 01:21:51,906
יש לנו כל כך הרבה
להיות אסיר תודה.

2132
01:21:51,908 --> 01:21:54,708
- היי.
- אה, היי.

2133
01:21:54,710 --> 01:21:56,543
אבל הלילה, חברים שלי,
אנחנו חוגגים

2134
01:21:56,545 --> 01:21:57,912
המזל הגדול שלנו ביחד.

2135
01:21:57,914 --> 01:21:59,813
אנחנו מרימים את הכוסות...

2136
01:21:59,815 --> 01:22:02,549
לקארי היקרה שלנו
והנסיך שלה, מר ארל...

2137
01:22:03,719 --> 01:22:06,186
...ומאחל לך בהצלחה
במסע שלכם יחד.

2138
01:22:06,188 --> 01:22:08,689
לחיים!

2139
01:22:08,691 --> 01:22:10,724
מזל טוב!

2140
01:22:10,726 --> 01:22:12,626
זה מאוד מרגש.

2141
01:22:14,030 --> 01:22:16,530
סליחה. יש לי משהו
להיות אסיר תודה גם על.

2142
01:22:16,532 --> 01:22:19,166
לביל ולי יש
כמה חדשות טובות מאוד.

2143
01:22:19,168 --> 01:22:20,901
אנחנו מצפים לתינוק.

2144
01:22:22,571 --> 01:22:23,938
הו!

2145
01:22:23,940 --> 01:22:26,006
- מה?
- הו, אנדריאה!

2146
01:22:27,042 --> 01:22:28,509
הו! אלוהים אדירים!

2147
01:22:28,511 --> 01:22:31,145
תודה לך, אדוני!

2148
01:22:31,147 --> 01:22:32,947
- מזל טוב.
- מזל טוב.

2149
01:22:35,150 --> 01:22:38,619
מזל טוב, ביל.
מזל טוב.

2150
01:22:38,621 --> 01:22:42,189
<i>יש שמחה כזו
בחגיגת חיים חדשים...</i>

2151
01:22:44,092 --> 01:22:47,962
<i>...ובידיעה שיש לך
הזדמנות שנייה לאושר.</i>

2152
01:22:49,898 --> 01:22:52,566
<i>לפעמים אתה לא יודע
איזה מתכון חסר</i>

2153
01:22:52,568 --> 01:22:53,567
<i>עד שתנסה את זה...</i>

2154
01:22:54,602 --> 01:22:57,471
<i>...או מה שחסר
מהחיים שלך</i>

2155
01:22:57,473 --> 01:22:59,039
<i>עד שהוא מהבהב
לפניך...</i>

2156
01:23:02,210 --> 01:23:03,544
<i>...ואז אתה רואה</i>

2157
01:23:03,546 --> 01:23:05,913
<i>מה היה נכון
לנגד עיניך כל הזמן...</i>

2158
01:23:05,915 --> 01:23:08,048
בבקשה כולם, שבו.

2159
01:23:09,151 --> 01:23:11,652
חג שמח, האנה!

2160
01:23:11,654 --> 01:23:13,721
חג שמח! וואו!

2161
01:23:13,723 --> 01:23:16,023
חג שמח!

2162
01:23:16,025 --> 01:23:17,825
חג שמח, אמא.